2 00:01:04,773 --> 00:01:07,191 Deborah? 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,359 Pelec'h oc'h bet? Mantret on. Digarezit ac'hanon, T. 4 00:01:09,486 --> 00:01:11,361 Emaoc’h o tromplañ warnon ? Nann, nann ! N'on ket o tromplañ ac'hanout. 5 00:01:11,488 --> 00:01:13,947 Petra- Paouezit ! Petra emaoc'h oc'h ober? 6 00:01:14,074 --> 00:01:16,033 T.! Paouezit ! N'oc'h ket o lezel ac'hanon ! 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,119 Piv eo? Den ebet! Te eo! Kas a ran ac’hanout! 8 00:01:19,204 --> 00:01:22,247 T. Ray, just laoskit ac'hanon da vont! 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,417 - Ket! 10 00:01:25,502 --> 00:01:28,045 T. Ray, damheñvel eo! Diskennit ac'hanon! 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,797 Lily! 12 00:01:37,722 --> 00:01:41,100 Lazhet em eus ma mamm pa oan pevar bloaz. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,936 Setu ar pezh a ouien diwar va fenn. 14 00:01:44,020 --> 00:01:46,897 Hi e oa an holl draoù a felle din, hag e kemeris anezhi. 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,109 Netra all a oa kalz a bouez. 16 00:02:38,491 --> 00:02:39,992 Pladenn! Petra? 17 00:02:40,076 --> 00:02:42,202 Bez' ez eus ed em c'hambr! Kantadoù a 'em! Ret eo gwelet! 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,830 Petra eo?Jezuz Krist, Lily. Emaint e-barzh ma c'hambr ! Deuit da welet. 19 00:02:44,914 --> 00:02:46,915 Petra? 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,887 Goddamn it, Lily. N'eo ket fentus an dra-se. 21 00:02:59,971 --> 00:03:02,389 Met e oant amañ. F flyin' e oant e pep lec'h. 22 00:03:02,473 --> 00:03:04,850 Dihuniñ a rit ac’hanon adarre, Me 'zo o vont er-maez ar grits. 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,935 Klevet ho peus ac'hanon? 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,773 Douedamn eo. 25 00:03:24,245 --> 00:03:26,830 Ar gwenan a zeuas an hañv '64— . 26 00:03:26,915 --> 00:03:31,793 An hañv em eus troet 1 4 ha ma vuhez a-bezh mont a reas spinin' off en un orbit nevez a-bezh. 27 00:03:31,878 --> 00:03:35,714 O klask en-dro warni, C’hoant ‘m eus da lavarout e oant bet kaset din. 28 00:03:35,798 --> 00:03:40,260 C'hoant am eus da lavarout e oant deuet war wel evel an Ael Gabriel o tiskouez d'ar Werc'hez Vari. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,679 Gouzout a ran eo a-raok da geñveriañ va buhez vihan d’he hini, 30 00:03:42,764 --> 00:03:48,018 mes abeg mad am eus da gredi . ne vefe ket a-du gantañ. 31 00:04:14,003 --> 00:04:17,506 Setu, um, ma deiz-ha-bloaz a zo warc'hoazh. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,258 An darn vrasañ eus ar merc'hed a fell dezho... 33 00:04:20,343 --> 00:04:25,472 unan anezho bravigoù arc'hant bihan o deus a-is d’ar merc’hed. 34 00:04:27,183 --> 00:04:30,060 Ma 'm eus wasjust e c'hellfec'h e c'hellfec'h kontañ din diwar-benn ma mamm kentoc’h. 35 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 An holl draoù hoc'h eus lavaret biskoazh eo eus Virginia . hag ur bugel nemetañ eo evel ma'z on. 36 00:04:34,649 --> 00:04:37,067 N'ouzon ket memes tra petra he boued karetañ a oa... 37 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 ha petra a blije dezhi da ober eta— nonhin'. 38 00:04:48,371 --> 00:04:51,248 C'hoant hoc'h eus da c'houzout diwar-benn ho mama? 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Mm-hmm. 40 00:04:55,086 --> 00:05:01,049 Tremen a rae eurvezhioù o luriñ ar c'hrogennoù . ha petra bennak er-maez eus an ti gant graham krampouezh ha marc'hadourezh. 41 00:05:01,884 --> 00:05:04,761 Touet da Zoue. 42 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Ur c'hoarier lunatek e oa war ar c'hrouadur savin. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,287 Setu aze. 44 00:05:39,464 --> 00:05:43,467 Hey, Lily! Brav an ass! 45 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 Hopala! 46 00:05:54,395 --> 00:05:56,396 Gotcha. 47 00:05:59,317 --> 00:06:03,028 Rosaleen. Sellit ouzh an dra-se o stourm. 48 00:06:03,154 --> 00:06:06,198 Petra a rit gant se ? Tapout an abegoù evit diskouez T. Ray. 49 00:06:06,282 --> 00:06:08,200 Soñjal a ra din emaon o sevel. 50 00:06:08,284 --> 00:06:10,952 Get hoc'h-unan, na deu ket da grial d'in. 51 00:06:11,079 --> 00:06:14,206 Deuit da reizhañ an dra-se. Evit an dazont— 52 00:06:14,332 --> 00:06:17,542 Petra 'vo graet ganto? Lakaat ar bombezenn atom pe un dra bennak ? Hush. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,838 Lavarout a ra ez eus ar re-se a zo kevatal dirak Doue... 54 00:06:21,923 --> 00:06:25,217 a vo bremañ ivez kevatal . er c’habanoù-tud, 55 00:06:25,301 --> 00:06:27,636 er c'hlasoù, en uzinoù... 56 00:06:27,762 --> 00:06:31,056 hag en ostalerioù hag er pretioù . ha sinemaoù— Santel ar c'hiz. 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 ha lec’hioù all a ginnig servij an dud. 58 00:06:33,184 --> 00:06:35,727 Hiziv, miz Kerzu an 2, 1 964, 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,480 Sinet eo bet ar prezidantJohnson ar lezenn war ar Gwirioù Sivil e lezenn. 60 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 Pemzek, 1 6, 1 7, 1 8, 61 00:07:01,129 --> 00:07:04,297 1 9, 20, 2 1 , 22. 62 00:08:19,832 --> 00:08:22,667 Pa vez ma blev o sellout ouzh ho hini? 63 00:08:24,337 --> 00:08:28,465 Pariañ a ran ma hini kustum da gas ac'hanoc'h foll ar mod ma vez aet kuit en 1 1 tu fall. 64 00:08:30,176 --> 00:08:34,054 Pariañ a ran e oa bet broudet anezhañ kant gwech . un dijuni evit lakaat anezañ da lacaat. 65 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Pariañ a ran e oa bet graet. 66 00:08:39,685 --> 00:08:43,688 Lily! 67 00:08:43,773 --> 00:08:49,402 Lily! 68 00:08:54,450 --> 00:08:56,660 - Gant piv e teuez amañ er-maez? - Petra? 69 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 - Piv a zo er-maez ? - Den ebet. N'eus den ebet amañ nemet me. Me 'm eus reizh. 70 00:09:00,456 --> 00:09:02,457 Sevel ac’hane. 71 00:09:07,755 --> 00:09:10,131 Mont e-barzh amañ. 72 00:09:10,216 --> 00:09:14,427 Ket! Soñjal a rit kresket oc'h? Huh? 73 00:09:15,596 --> 00:09:18,598 Oc'h ober er-maez Doue a oar petra. 74 00:09:18,683 --> 00:09:21,935 Tu 'vo preñveret hoc'h-unan ha neuze petra ? Huh? 75 00:09:22,019 --> 00:09:24,104 Huh? 76 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Gallout a rit mont. 77 00:10:40,723 --> 00:10:43,641 Mornin'. 78 00:10:43,726 --> 00:10:46,394 Pegen pell ho tad dalc’hit ac’hanoc’h war ar grizilh-se? 79 00:10:46,479 --> 00:10:48,480 Eur. 80 00:10:52,526 --> 00:10:54,569 Sellit ouzh ya. 81 00:10:56,989 --> 00:10:59,157 Deiz-ha-bloaz laouen. 82 00:11:00,409 --> 00:11:02,327 ne ouien ket graet hoc’h eus din ur c’haketenn. 83 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 Offcourse 'm eus graet. Ho deiz-ha-bloaz eo. 84 00:11:04,455 --> 00:11:06,706 Pegen bras e fell deoc’h ? Gwir bras. 85 00:11:12,046 --> 00:11:14,464 Deuet e vefe da vezañ er stand dija. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,800 Un devezh peach bras eo. 87 00:11:20,930 --> 00:11:23,932 - Takin her d'ar gêr ganin. - Petra evit? 88 00:11:25,142 --> 00:11:28,228 Ezhomm he deus ur soutien-gorf stummañ. Ret eo dezhi bezañ muzuliet. 89 00:11:32,274 --> 00:11:34,317 Peseurt koust a ra un dra bennak evel-se ? 90 00:11:50,292 --> 00:11:52,585 Deiz-ha-bloaz laouen. 91 00:11:56,841 --> 00:11:59,467 Ha petra zo e kêr koulskoude ? 92 00:12:01,220 --> 00:12:03,596 En em enskrivañ a ran evit votiñ. 93 00:12:03,681 --> 00:12:08,351 Rosaleen, ar c'heloù a lavaras un den livioù e Mississippi e oa bet lazhet evit ober kement-se. 94 00:12:09,478 --> 00:12:11,646 Mat eo n'omp ket e Mississippi neuze. 95 00:12:16,944 --> 00:12:20,071 Gwelet em eus ac'hanoc'h o skrignañ un istor o c'hrogenn . er stand dec'h. 96 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 Mont war-raok. Lavar dezhañ. 97 00:12:23,325 --> 00:12:24,409 Mat eo. 98 00:12:24,535 --> 00:12:28,580 Met stankañ a ra ar forn hag e lavar, — Me eo ar c'haner pennañ, ha graet e vez graet pa lavaran eo graet." 99 00:12:28,664 --> 00:12:31,541 Setu n'ouzon ket petra ober. Emañ ar Supremes o kaout un emgann e-barzh ma c’hichen. 100 00:12:31,625 --> 00:12:34,544 - Met neuze a-daol-trumm e klevomp-- - Salud. 101 00:12:34,628 --> 00:12:37,255 N'eo ket te Terence Ray plac'h vihan? 102 00:12:37,339 --> 00:12:39,757 Ya, aotrou. Lily. 103 00:12:39,842 --> 00:12:42,427 Tad a anavez ac'hanout aze ganti? 104 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Rosaleen a labour evidomp. 105 00:12:46,182 --> 00:12:49,517 Ur bern nigers a oa bet o tont dre amañ hiziv. 106 00:12:49,602 --> 00:12:52,187 Ne vefe ketc'h o vont da an emgav kuzh-se, ha c'hwi? 107 00:12:52,271 --> 00:12:55,607 Mat eo, ifern, n'omp ket ret preoc’hus eus an hini-mañ. 108 00:12:55,691 --> 00:12:58,151 N'haller ket en em enskrivañ evit votiñ if n'hall ket skrivañ hoc'h anv hoc'h-unan. 109 00:12:59,069 --> 00:13:03,573 Lavar din, Lily. Ur nigger splann he deus pe un niger mut? 110 00:13:03,657 --> 00:13:05,366 - Mar plij, mister, ezhomm hon eus e gwirionez— - Respont din, plac'h. 111 00:13:12,291 --> 00:13:20,548 R-O-S-A-L-E-N. 112 00:13:22,259 --> 00:13:25,094 Ket! 113 00:13:26,347 --> 00:13:28,848 Rosaleen! Paouez! Lakait anezhi eno ! 114 00:13:30,893 --> 00:13:33,770 - Digareziñ! - Rosaleen, n'eus nemet goulenn digarez ! 115 00:13:35,022 --> 00:13:36,814 - Sikour! - Digareziñ! 116 00:13:36,941 --> 00:13:39,359 Unan bennak a sikour ! Sioul. 117 00:13:39,443 --> 00:13:44,364 - Gallout a ra unan bennak sikour? - Ur c'hof du a vo goulenn digarez en un doare pe egile. 118 00:13:45,407 --> 00:13:47,492 Trugarez, Sheriff. Ret eo sikour anezhi. 119 00:13:47,576 --> 00:13:50,578 - Mont e-barzh ar c'hamion damheñvel. - N'on ket o repuiñ betek ma c'houlenn ho nigger digarez. 120 00:13:50,663 --> 00:13:53,039 Digarezit ac'hanon, Frank ! Prometet em eus dezhi! 121 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 Mont e-barzh ar c’hamion-da-damm. 122 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 Dumpañ a reas snuffjuice . war un den gwenn— 123 00:13:59,672 --> 00:14:02,298 ar Frank Posey, evit ar C’hrist. 124 00:14:02,383 --> 00:14:05,426 Ne vefen ket souezhet . ma 'z eo flat-out a lazh anezhi. 125 00:14:06,262 --> 00:14:10,598 N'eo ket evit lavaret kement-se. Ne lazhfe ket anezhi e gwirionez. 126 00:14:10,683 --> 00:14:14,018 Sheriff a gas anezhi da an ospital. Mat e vo. 127 00:14:14,103 --> 00:14:16,396 Douedamn eo. Petra an diaoul e oac'h o soñjal? 128 00:14:27,575 --> 00:14:29,867 Ne guitait ket ar sal-mañ, klevet a rit ? Ret eo din diskoulmañ ar paeañ gant— 129 00:14:29,952 --> 00:14:32,161 Ne spont ket ac'hanon. 130 00:14:32,246 --> 00:14:34,831 - Petra a lavarez? - Ur c'hoarzh out. 131 00:14:36,458 --> 00:14:40,461 Ma mamm ne felle ket dezhi biskoazh laoskit ac’hanon da touchañ ac’hanon! 132 00:14:40,546 --> 00:14:43,172 Ar vaouez-se damheñvel roit ur c’hoari diwar ho penn. 133 00:14:43,257 --> 00:14:45,341 Karout a rae ac’hanon. 134 00:14:45,467 --> 00:14:47,802 Kas a ran ac’hanout! 135 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 Bremañ e selaouit amañ. 136 00:15:00,733 --> 00:15:05,194 Gwir eo, ho mama truezus, hi a redas kuit a lezas ac’hanout. 137 00:15:06,864 --> 00:15:11,951 D'an deiz ma varvas, e teu en-dro evit ar re all eus he traoù— n’eo ket c’hwi. 138 00:15:12,036 --> 00:15:13,953 N'eo ket gwir eo. 139 00:15:16,540 --> 00:15:19,000 N'eo ket. 140 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 Dr. Cash, pellgomzit d'ar bajenn mar plij. 141 00:15:53,369 --> 00:15:56,412 An doktor Cash, pellgomzit d'ar oberataer ar bajenn. 142 00:16:06,799 --> 00:16:09,258 Rosaleen. 143 00:16:09,343 --> 00:16:11,135 Trec’h e vezont ac’hanoc’h adarre ? 144 00:16:11,220 --> 00:16:13,596 Ret eo deomp lakaat ac’hanoc’h er-maez eus amañ. 145 00:16:14,682 --> 00:16:18,059 N'hellan ket mont er-maez ac'hann. E-barzh ar prizon emaon. Ne dlefe ket bezañ. 146 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 Ret eo mont. 147 00:16:26,902 --> 00:16:29,570 Rosaleen. 148 00:16:36,453 --> 00:16:39,831 Foll eo ar pezh-se. O, mat e vo. 149 00:16:39,915 --> 00:16:41,749 Mat e vo. 150 00:16:47,673 --> 00:16:50,216 Shh. 151 00:17:05,441 --> 00:17:09,277 Ur plac’h wenn a zeu dre amañ ? Uh, nann, aotrou. Den ebet. N'on ket distroet eus al lec'h-mañ. 152 00:17:31,717 --> 00:17:35,636 153 00:17:35,721 --> 00:17:39,223 154 00:17:39,308 --> 00:17:42,226 155 00:17:42,352 --> 00:17:47,565 C'hwi gals bezit war evezh bremañ. 158 00:18:12,257 --> 00:18:14,425 Lakaat a ran da gaout an dra-se reizh. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,761 Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da vont da Tiburon... 160 00:18:16,845 --> 00:18:20,056 'rak ho mamm a gav ur skeudenn gant ar gêr-se skrivet war an tu-kleiz? 161 00:18:20,140 --> 00:18:22,183 Setu? 162 00:18:22,267 --> 00:18:24,560 T. Ray a lavaras ma mamm a lezas ac'hanon . doare a-raok ma varvas. 163 00:18:29,316 --> 00:18:32,026 Mat eo, n'eo ket gwir. 164 00:18:32,110 --> 00:18:34,612 N’en deus savet nemet evit ma c’hastizañ. Gouzout a ran e oa. 165 00:18:34,696 --> 00:18:36,739 Anavezout da dad, gallout a rae ober un dra evel-se. 166 00:18:36,824 --> 00:18:39,534 Ha ma mamm ne c'helle ket ober biskoazh ar pezh a lavaras e rae. 167 00:18:42,955 --> 00:18:44,872 Huh. 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Kavout a ran. 169 00:18:48,126 --> 00:18:50,211 Redek a reas diwar 'kaoz eus petra a lavare, n’eo ket ? 170 00:18:51,588 --> 00:18:54,841 N'eo ket bet netra da ober . gant ma vefe er prizon. 171 00:18:54,925 --> 00:18:59,345 Hag amañ hoc’h eus lakaet ac’hanon da vezañ souezhet ma-unan klañv diwar-benn ac'hanout o vont e-barzh ar gudenn 'kaoz ac'hanon. 172 00:19:00,806 --> 00:19:04,350 Ha petra a fixin' d'ober? Mont a ra d’an nor . askin' duds diwar-benn ho mama? 173 00:19:04,476 --> 00:19:06,978 Setu ho soñj sklaer ? N'em eus ket ur raktres dres, mat eo? 174 00:19:07,062 --> 00:19:09,480 Mat eo, sur e oa unan en-dro en ospital. 175 00:19:09,565 --> 00:19:12,316 Comin'n aze e lavar', . — Ni va a hacer esto, y a hacer eso. 176 00:19:12,401 --> 00:19:15,820 Ha me zo sañset heuliañ ac'hanoc'h evel un nigger mut bennak evel ma lavarent. 177 00:19:15,904 --> 00:19:18,322 Mat eo, mut oc'h o skuilhañ ho spit . war skoed an den-se evel-se... 178 00:19:18,407 --> 00:19:21,242 ha n'eo ket evit lavaret ez oc'h truez ifsayin' e savo ho buez. 179 00:19:21,326 --> 00:19:23,452 An den-se a oa o vont en-dro ha ho laza pe falloc’h. 180 00:19:23,537 --> 00:19:27,248 Ha me a ya ha me a gas ac’hanoc’h er-maez, ha setu penaos e trugarekait ac’hanon? 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 Mat eo, mat eo. 182 00:20:11,793 --> 00:20:12,710 Mat eo dit? 183 00:20:14,004 --> 00:20:16,130 Santiñ a ran e vefen bet trec'het gant ur c'hleze. 184 00:20:16,214 --> 00:20:18,507 Tapet oc’h bet, derc'hel soñj? 185 00:20:18,592 --> 00:20:21,427 Met n’eo ket gant ur c’hoad. 186 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Gouzout a ran ne c'heller ket kompren. 187 00:20:32,898 --> 00:20:37,318 Digarezit digant an dud-se a vefe e vefe a-vejustañ un doare disheñvel o deus, 188 00:20:37,402 --> 00:20:39,654 'degemer a ran bevañ ganti. 189 00:20:43,575 --> 00:20:47,495 Mar c'hellan kavout ul lec'h bennak digor, Prenañ a rin deomp un tamm boued. 190 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 Petra a reomp evit ar gweleoù? 191 00:20:49,831 --> 00:20:52,208 Kavout ur motel, me a soñj. 192 00:20:52,292 --> 00:20:55,419 Lily, n'eus ket ul lec'h setu ezhomm ur vaouez livioù. 193 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Mat eo, petra eo al lezenn war ar gwirioù sivil? 194 00:20:59,633 --> 00:21:02,176 Ain n'eo ket e-barzh un tamm paper. 195 00:21:12,229 --> 00:21:15,606 Digarezit ac'hanon, aotrou. Emaoc’h o servij boued hiziv an deiz ? 196 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 O, ya, ma'am. Ur bladenn disul hon eus ispisial : kig-moc'h barbecue. 197 00:21:19,611 --> 00:21:22,154 Um, kemer a raimp daou anezho, [...]. mar plij, ha daou Cokes. 198 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 Ne gredan ket Gwelet em eus ac'hanout a-raok. 199 00:21:26,618 --> 00:21:29,578 N'on ket eus amañ. Me zo- Emaon o weladenniñ ma mamm-gozh hepken. 200 00:21:29,663 --> 00:21:31,956 Ur paotr a vo ken fier ac'hanoc'h. 201 00:21:32,082 --> 00:21:33,874 Goude-se, Carol. Salud. 202 00:21:34,001 --> 00:21:35,459 Perak, n’eo ket c’hwi daou sellet splann. Pa zeuomp d’ar gêr— 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,921 Dont a rit en-dro, ha me 'n em zalc'ho ar re-se war-zu ar c’hoant da vont. 204 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 Miss, cheñch a rit ho soñj? 205 00:21:55,731 --> 00:21:59,066 Pelec’h hoc’h eus tapet ar re-se ? Oh, gouzout a ran petra a fell dit lavaret. 206 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Gwerc'hez Vari skeudennet . evel ur vaouez livioù. 207 00:22:01,778 --> 00:22:04,780 Met, gwelit, ar vaouez a ra an amann a zo livet hec’h-unan. 208 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Gwellañ mel e Su Karolina. 209 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Petra eo hec'h anv? 210 00:22:09,036 --> 00:22:11,787 Aogust Bagwright. 211 00:22:11,913 --> 00:22:14,040 Ha gouzout a rit pelec’h emañ o chom ? 212 00:22:14,124 --> 00:22:18,753 Ti Darnedest ho peus gwelet biskoazh. Livet evel Pepto-Bismol. Ur vamm-gozh a zo bet gwelet marteze. 213 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 Petra a soñj deoc'h emañ o vont war-raok ? 214 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 Sellit evel ma oant gwisket evit an iliz. 215 00:22:30,223 --> 00:22:32,767 Bye-bye! Soñjal a rit unan anezho eus miz Eost ? 216 00:22:32,893 --> 00:22:37,229 Piv bennak eo, spi am eus e rafe mel gwelloc’h eget e tibab liv. 217 00:22:38,190 --> 00:22:40,483 Plijout a ra din. 219 00:23:00,003 --> 00:23:02,963 Bremañ, arabat mont gettin''. hoc’h esperañsoù, mat eo ? 220 00:23:03,048 --> 00:23:05,341 N’o deus ket bet lec’h all da vont. 222 00:23:22,901 --> 00:23:24,652 Ya? 223 00:23:24,778 --> 00:23:28,030 Aogust Batwright emaoc'h ? Ket. 224 00:23:28,115 --> 00:23:32,118 Me 'zo June Boatwright. August eo ma c'hoar. 225 00:23:33,286 --> 00:23:37,164 Deuet oc’h da welet anezhi? Salud. Me zo May Boatwright. 226 00:23:37,249 --> 00:23:40,751 C'hoar August on ivez. 227 00:23:40,836 --> 00:23:43,087 Ha gortoz a ra ac’hanoc’h ? 228 00:23:43,171 --> 00:23:45,506 Um, gwelet em eus un tamm mel er stal, hag an den a lavaras kement-se— 229 00:23:45,590 --> 00:23:47,591 Dont a rit evit mel? 230 00:23:47,676 --> 00:23:52,012 Perak n’hoc’h eus ket lavaret evel-se ? Deuit er sal. Mont a rin da gaout anezhi. 231 00:23:52,097 --> 00:23:55,641 Neuze goude-se e vo mont da gaout Gwengolo ha miz Here. 232 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Piv hon eus kavet amañ? 233 00:24:41,688 --> 00:24:44,356 Me zo Lily ha setu Rosaleen. 234 00:24:46,484 --> 00:24:49,069 Ezhomm hon eus eus ul lec’h evit chom. 235 00:24:52,741 --> 00:24:57,119 Gwelet a rit, ma mamm a varvas a-stroll a . pa oan bihan, ha ma zad daddyjust . lazhet en ur gwallzarvoud traktor... 236 00:24:57,204 --> 00:25:00,664 war ar feurm e kontelezh Spartanburg, so me ha Rosaleen— hi eo ar mezeg-ti-- 237 00:25:00,749 --> 00:25:02,875 emaomp war hon hent da Virginia . evit chom gant ma mamm-gozh Bernie. 238 00:25:03,001 --> 00:25:07,004 'Cept n'em eus ket arc'hant evit ur bilhed tren . pe ur motel, ha n’eo ket e vefe den ebet kemer a rafe ur vaouez Negro, 239 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 memes ma'z eo ur gwalldaol . eus al lezenn war ar gwirioù sivil. 240 00:25:17,098 --> 00:25:21,185 - Seblantout a ra bezañ bet tapet. - Kouezhet eo bet pazennoù zo pa oamp leav'. 241 00:25:21,269 --> 00:25:23,979 Ret eo bezañ bet ur bern offeps. 243 00:25:43,917 --> 00:25:47,294 Mae, mel, mont war-zu ar voger hag echuit ho c’hoarzin. 244 00:25:52,842 --> 00:25:55,052 Ha mat eo ? 245 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 Mantret on. N'hallomp ket sikour ac'hanoc'h. 246 00:25:58,890 --> 00:26:01,642 N'hallomp ket kaout 'em buhez war an hent eus an hent. 247 00:26:02,727 --> 00:26:05,688 Perak ne c’halvez ket da vamm-gozh, gwelet diwar he fenn o kas ac'hanoc'h un tamm priz tren? 248 00:26:05,772 --> 00:26:11,610 Me a rafe, met ur gwir obererezh bras he doa just ha hi c'hoazh o chom en ospital. 249 00:26:11,695 --> 00:26:16,115 Setu marteze Rosaleen ha me a c'hellfe labourat evit an arc'hant hepken, ha neuze just bezañ war hon hent. 250 00:26:19,661 --> 00:26:22,162 Ma, 251 00:26:22,247 --> 00:26:25,541 Divizout a ran e c'hell Rosaleen sikour miz Mae er gegin, 252 00:26:25,625 --> 00:26:27,668 ha gallout a rit sikour ac'hanon ha Zach . gant ar gwenan. 253 00:26:27,752 --> 00:26:30,087 Eost. 254 00:26:30,171 --> 00:26:32,548 Ar c'hotoù hon eus en ti mel. 255 00:26:35,844 --> 00:26:39,638 - Trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 256 00:26:42,559 --> 00:26:44,560 Spernet em eus e plijo deoc'h c'hwezh an amann. 257 00:26:44,686 --> 00:26:48,647 Gallout a ra bezañ un tamm stank da gentañ, met kustum e vo dit. 258 00:26:48,732 --> 00:26:53,402 Zach ha me a gousk amañ er-maez a zeu e miz Du . pa c'hounezomp mel a-dro d'an eur. 259 00:26:54,779 --> 00:26:58,449 Gallout a ra bezañ tomm amañ er-maez, setu e fell deoc’h mirout an dra-se war-raok. 260 00:26:58,575 --> 00:27:04,288 Ret e vo implijout ar c'hambr-bañs en ti. Ne prennomp ket biskoazh an nor, setu just dont war-raok e bep ma vez ezhomm. 261 00:27:04,414 --> 00:27:07,833 Eno ez a. N'eo ket ar c'haritez eo. Paeañ a rin en-dro evit se. 262 00:27:07,917 --> 00:27:10,377 O, ya, gallout a rit labourat. 263 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Ijinañ a ran hoc'h holl c'hoant da ziskuizhañ. 264 00:27:14,299 --> 00:27:19,303 Ma vez naon, ez eus lod biskoaz patatez dous war ar forn. Arbennigouriezh miz Mae int. 265 00:27:19,387 --> 00:27:21,055 Trugarez c'hoazh, Miss Gouere. 266 00:27:28,938 --> 00:27:32,983 Sur on trugarez da glevet diwar-benn T. Ray. Tanter Bernie ivez. 267 00:27:33,068 --> 00:27:35,110 Gouzout a ran ne oa ket reizh gaou, met n'em boa ket choaz. 268 00:27:35,236 --> 00:27:39,656 Penaos e teuez n'oc'h ket lavaret netra diwar-benn ho mama pe diskouez ar skeudenn-se? N'eo ket se perak emaomp amañ er penn kentañ ? 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,785 Mitte a ouie e tec'hfen kuit, e vefe ganto da c'halv T. Ray evit dont da gaout ac'hanon. 270 00:27:42,869 --> 00:27:46,497 Neuze e kavfent deoc'h ur tec'h ha ret e vefe dezho gervel ar polis. 271 00:27:46,581 --> 00:27:50,584 Santiñ a ran e vefen lec'h Me zo sañset bezañ. Me a ra e gwirionez. 272 00:27:51,961 --> 00:27:56,131 Ezhomm am eus un tamm amzer hepken evit gouzout perak, setu ne lavarit netra. 273 00:27:56,216 --> 00:27:59,301 Ur sekred. Graet e vez ar pezh a fell deoc’h gantañ. 274 00:28:01,721 --> 00:28:03,972 Sevenet int ken. 275 00:28:05,850 --> 00:28:07,893 Ne'm eus ket bet tro da gavout merc'hed Negro biskoazh evelto a-raok. 276 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 -Just omp mut re ignorant. - N'eo ket ar pezh a lavaran'. 277 00:28:15,819 --> 00:28:18,362 Divinout a ran n'em eus ket bet tro da gavout merc'hed Negro biskoazh evel-se ivez. 278 00:28:18,446 --> 00:28:22,032 - Pegement a zouar he deus lavaret e oant bet? - Eizh ac'h warn-ugent. 279 00:28:22,117 --> 00:28:26,537 Evel ma vefe e plas e-unan er bed, lec'h ma ne zeu ket an diavaez. 280 00:28:26,621 --> 00:28:28,455 Mat eo, un dra vat eo. 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,958 Sur e vimp amañ, nann ? 283 00:28:47,183 --> 00:28:49,101 Bullshit eo. 284 00:28:49,185 --> 00:28:51,228 Anavezout a rit hi e ur seurt oftroublenn bennak. 285 00:28:51,312 --> 00:28:53,939 Mat eo, piv a vo kemer 'em en ifwe n'eo ket? 286 00:28:54,065 --> 00:28:56,775 Den ebet tro-dro amañ. 287 00:28:56,860 --> 00:28:59,153 Ha petra et et it trugarez a heuilh 'em? 288 00:29:02,907 --> 00:29:05,325 Ezhomm am eus da ober kement-se, mat eo ? 289 00:29:31,978 --> 00:29:37,107 290 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 291 00:29:43,448 --> 00:29:48,535 292 00:29:49,329 --> 00:29:51,955 293 00:29:52,040 --> 00:29:55,918 294 00:29:56,002 --> 00:30:00,631 295 00:30:00,715 --> 00:30:04,134 296 00:30:04,219 --> 00:30:12,226 297 00:30:12,227 --> 00:30:16,730 298 00:30:18,066 --> 00:30:21,568 299 00:30:21,653 --> 00:30:23,570 300 00:30:23,655 --> 00:30:27,741 301 00:30:30,036 --> 00:30:32,496 302 00:30:32,580 --> 00:30:34,915 303 00:30:34,999 --> 00:30:42,923 306 00:31:07,949 --> 00:31:11,326 - Tu a vo torret ma c'harr? - Nann, n'em eus ket c'hoant da dorriñ ho karr. 307 00:31:11,452 --> 00:31:14,162 N'em eus nemet c'hoant', rak te a zo sellet un tamm konfus. 308 00:31:14,289 --> 00:31:17,624 Tommoc’h eo eget ur pod riz amañ, ha nervoc’h ho peus bet evit reiñ din ur mare diaes? Roit din ar c’hleze-se. 309 00:31:17,750 --> 00:31:21,086 Nann, e kavit. N'eo ket c'hoariet, June Bug? 310 00:31:21,170 --> 00:31:23,255 C'hoari a rit? 311 00:31:24,716 --> 00:31:26,717 Deus amañ. Nann. Petra? 312 00:31:26,843 --> 00:31:28,927 Deuit amañ bremañ. Petra emaoc'h oc'h ober? 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Gouzout a rit petra a reomp. Ne zañsan ket. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,307 O, te dancin' bremañ. Nann, ne ran ket. Ne zañsan ket. 315 00:31:33,391 --> 00:31:36,768 Nann, nann. Diskenn. Deus amañ. 316 00:31:38,229 --> 00:31:41,481 - Deuit, Kerzu. - Ne 'n em dennit ket. 317 00:31:41,566 --> 00:31:43,400 Paouez da. 318 00:31:43,484 --> 00:31:45,986 319 00:31:46,070 --> 00:31:49,656 320 00:31:49,741 --> 00:31:52,367 321 00:31:52,493 --> 00:31:55,454 O, trugarez. 322 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 zo aour ha heoliek 323 00:31:58,499 --> 00:32:01,335 Mornin'. 324 00:32:01,419 --> 00:32:03,628 - Mornin'. - Kousket a rit mat? 325 00:32:03,755 --> 00:32:06,340 Ya, ma'am. Deus 'ta. Grab hoc'h-unan kador. 326 00:32:06,424 --> 00:32:09,551 - Mat eo. - Salud. 327 00:32:09,635 --> 00:32:13,013 - Hennezh zo deoc'h. - Trugarez deoc'h. 328 00:32:18,811 --> 00:32:22,147 - Neuze, piv eo an den-se er-maez ? - O, setu Neil. 329 00:32:22,231 --> 00:32:24,649 Kelenn a ra er skol . lec’h ma kelenn miz Kerzu ar sonerezh. 330 00:32:24,734 --> 00:32:28,278 - Dous eo warni. - Seblantout a ra bezañ dous warnañ ivez. 331 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Ya, met ne lavaro ket kement-se. 332 00:32:30,656 --> 00:32:34,076 Klask a reas pep hent evit he c'haout da zimeziñ dezhañ, met ne raio ket. 333 00:32:34,202 --> 00:32:37,162 Penaos dont ? Re spontet. 334 00:32:37,246 --> 00:32:40,165 Mae,Kerzu a c'hellfe soñjal setu un tamm personel. 335 00:32:40,249 --> 00:32:43,293 Ifern, me a lavaro d'an holl dud a selaouo Taolet em eus ma den er-maez. 336 00:32:43,419 --> 00:32:47,130 Lakaat e empenn en un evn hag an evn' a nijo en-dro. 337 00:32:52,178 --> 00:32:54,554 Mmm. 338 00:32:54,639 --> 00:32:57,808 Penaos e teuit hoc'h holl anvioù diwar un deiziadur? 339 00:32:57,892 --> 00:32:59,684 Ar mama a gare ar prantad-se . hag an hañv. 340 00:33:02,563 --> 00:33:06,566 Ur miz Ebrel hon eus bet ivez, met... 341 00:33:07,860 --> 00:33:10,362 mervel a reas pa oa bihan. 343 00:33:20,456 --> 00:33:23,208 N'out ket evit reizhañ ar c'harr-se. Me 'zo o vont da reizhañ. 344 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - Petra 'zo bet lakaet e-barzh May? 345 00:33:29,924 --> 00:33:32,592 Distrujet he deus 'rak ne zimezo ket da Neil. 346 00:33:34,470 --> 00:33:37,139 Gwelet se? Deuit da vont war-raok ha da zimeziñ din ha kuitaat upsettin' da c'hoar. 347 00:33:37,223 --> 00:33:39,433 Mont er-maez ac’hann. 348 00:33:39,517 --> 00:33:42,269 Nann, maouez, prometet hoc'h eus din kregin, ha n'em eus ket levin' betek ma vo kavet 'em. 349 00:33:42,353 --> 00:33:45,856 Ret eo bezañ Rosaleen. Neil. 350 00:33:45,982 --> 00:33:47,482 Ha ret eo bezañ Lily. Ya, aotrou. 351 00:33:47,567 --> 00:33:50,610 - Petra 'zo bruzunet? 352 00:33:56,492 --> 00:33:59,161 Arabat ober gwad fall. N'eus nemet grit deoc’h unan all. 353 00:33:59,245 --> 00:34:01,788 - Pe penaos gant gritoù zo ? 354 00:34:01,873 --> 00:34:04,499 Nann. Trugarez. Setu— Setu mat eo. 355 00:34:04,584 --> 00:34:06,376 N'on ket gwall naon hepken. 356 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 Neuze deomp da labourat. 357 00:34:08,921 --> 00:34:10,714 Gwiriit ar miz Mae. 358 00:34:10,798 --> 00:34:14,176 Mont a ran d'an N.A.A.C.P. burevioù. Emaomp o kanvañ ar voterien ar mintin-mañ. 359 00:34:14,260 --> 00:34:17,345 Uh, gortoz. Petra 'zo gant ma c'hreionoù? 360 00:34:17,430 --> 00:34:19,139 Ar batter a zo eno . gant ar grilhenn. 361 00:34:22,393 --> 00:34:24,686 Bremañ penaos e c'hellfe ar c'haerder bezañ ken drouk? 362 00:34:26,481 --> 00:34:31,151 Stummet on bet kement a wech, [...]. Imunitez am eus. 363 00:34:31,235 --> 00:34:33,445 A-boan e vezent gwallgaset memestra. 364 00:34:33,529 --> 00:34:37,282 Met dre ma ne rit ket, ezhomm ho peus da c'houzout etiketenn ar c'hoad. 365 00:34:37,408 --> 00:34:40,660 Etiketenn ar c'hoad? Gwelet a rit, 366 00:34:40,745 --> 00:34:42,746 ar bed a zo e gwirionez ur beyard bras hepken. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,665 Ar memes reolennoù a labour en daou lec’h. 368 00:34:47,001 --> 00:34:51,630 Na vezit ket spontet, evel ma n’eus ket a vuhez-lovin' bee . c’hoant en deus da stardañ ac’hanoc’h. 369 00:34:51,714 --> 00:34:56,760 Met n'eo ket idiot. Setu perak e vez lakaet manchoù hir ha bragoù hir. 370 00:34:56,844 --> 00:35:01,473 Ha ne swat ket. Na soñjit ket memes tra er swattin'. 371 00:35:01,557 --> 00:35:04,309 Ha dreist-holl, kas ar c’harantez gwenan. 372 00:35:04,435 --> 00:35:08,313 Pep tra bihan a fell dezhañ bezañ karet. 373 00:35:10,691 --> 00:35:12,734 Deomp. 374 00:35:36,384 --> 00:35:39,970 Bremañ, e vo bepred bezañ o gwiriañ ar c’hoadoù. 375 00:35:40,054 --> 00:35:44,891 Ret eo deomp bezañ sur ar rouanezed . kaout plas a-walc’h evit lakaat o uioù, a-hend-all e resevomp skourroù. 376 00:35:46,561 --> 00:35:48,311 Petra a fell dit lavaret, ur swarm ? 377 00:35:48,396 --> 00:35:52,649 Pa vez kavet ur rouanez hag ur strollad eus gwenan dizalc'h... 378 00:35:52,733 --> 00:35:58,738 se rannet ha klask ul lec'h all evit bevañ, neuze e vez kavet skourroù. 379 00:35:58,823 --> 00:36:00,824 Ha kollet em eus ma gwenan. 380 00:36:00,908 --> 00:36:04,202 Setu, ar pezh a rankomp ober eo... 381 00:36:05,621 --> 00:36:07,247 tennit ar frammoù er-maez leun a amann... 382 00:36:08,874 --> 00:36:10,709 ha lakaet e-barzh reoù goullo. 383 00:36:18,884 --> 00:36:22,846 Bremañ, ar moged, kalmiñ a ra ar gwenan, 384 00:36:22,930 --> 00:36:26,766 ha masklañ a ra ar c'hwezh alarm dieubet gant ar gwenan gward. 385 00:36:46,704 --> 00:36:49,372 Perak, n'hoc'h eus ket spontet ur c'hlac'har, ha ? 386 00:36:49,457 --> 00:36:53,460 Karet out ganin. Karet out ganin. Karet out ganin. Karet out ganin. Karet out ganin. 387 00:36:53,544 --> 00:36:55,587 Mat eo. 388 00:37:05,014 --> 00:37:06,973 Moviñ aes. 389 00:37:12,980 --> 00:37:14,564 Gwelet eno, Lily ? 390 00:37:14,649 --> 00:37:18,818 Setu ar rouanez— an hini vras. 391 00:37:24,158 --> 00:37:26,409 Ar voger-se a-dreñv an ti— 392 00:37:26,494 --> 00:37:29,120 Perak he deus tammoù paper bihan ennañ? 393 00:37:29,205 --> 00:37:31,915 Oh, mat eo, setu pared May. 394 00:37:31,999 --> 00:37:34,459 Graet he deus hec’h-unan. 395 00:37:34,543 --> 00:37:37,128 Soñjal a ran hoc'h eus merket hi un tammig disheñvel, ha? 396 00:37:37,213 --> 00:37:39,172 Sur a-walc’h e vez dic’houest. 397 00:37:41,842 --> 00:37:44,010 Ur c'hoar gevell he doa, miz Ebrel. 398 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 An hini a varvas. Mm-hmm. 399 00:37:46,681 --> 00:37:50,767 Evel ma vefe an daou anezho un ene o rannañ daou gorf. 400 00:37:50,851 --> 00:37:54,229 Ma voe tapet ur boan dent, May's gum a vefe plom up ruz. 401 00:37:54,313 --> 00:37:57,315 Ur wech implijet ma zad ur strap kordenn d'ar miz Ebrel. 402 00:37:57,400 --> 00:38:00,819 Touiñ a ran, ar weltoù a savas war droad miz Mae ivez. 403 00:38:03,322 --> 00:38:07,367 Pa varvas miz Ebrel, evel ar bed a-bez e oa . deuet da vezañ c'hoar gevell May. 404 00:38:07,451 --> 00:38:09,744 Ha klasket hon eus evit ar bloavezhioù . evit kaout he zikour, 405 00:38:09,829 --> 00:38:13,415 met ar vedishol a zalc'has . o lavaret d’eomp he lakaat kuit. 406 00:38:13,499 --> 00:38:17,001 SoJune ha me a zeu gant ar soñj-se eus ar "mur c'hoarzhin." 407 00:38:17,128 --> 00:38:21,589 Peseurt wallwall? Ar « pared c'hoarzhin », evel an hini a zo e Jeruzalem. 408 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 Mont a ra tud ar Yuzee da c’hoarzhin. Gwelit, skrivañ a reont o fedennoù . ar pezhioù paper bihan, 409 00:38:26,721 --> 00:38:28,680 ha neuze e skoulmont 'em er voger. 410 00:38:28,764 --> 00:38:31,433 Ha setu petra Miss May a ra. 411 00:38:32,727 --> 00:38:37,772 Ar bitoù paper-se a zo holl . ar santimantoù pounner May a gas en-dro. 412 00:38:37,857 --> 00:38:40,483 Seblantout a ra an dra nemeti se a sikour anezhi. 413 00:38:44,488 --> 00:38:47,115 Paour May May. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,953 Ya. Paour May May. 415 00:39:02,923 --> 00:39:05,008 Setu karr Zach. Ret eo dezhañ bezañ en ti mel. 416 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Perak ne vezez ket e-barzh ha lavar salud. 417 00:39:12,475 --> 00:39:15,351 Mat eo, gouestlet eo an hini-mañ d’am holl amann. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 Oh— Na vezit ket nec'het. Te ma mel ivez. 419 00:39:18,230 --> 00:39:22,776 420 00:39:22,860 --> 00:39:26,154 421 00:39:26,238 --> 00:39:30,617 422 00:39:30,701 --> 00:39:32,869 423 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 I w— me sjuste canin'. 424 00:39:42,838 --> 00:39:45,173 Lily on. 425 00:39:45,257 --> 00:39:47,383 Emaon o chom gant Miss a viz Eost . hag hî epad eur pennad. 426 00:39:47,468 --> 00:39:51,387 Hopala. Bon, um, me-me-me Zachary Taylor, he zoson. 427 00:39:51,472 --> 00:39:53,306 Zachary Taylor a oa ur prezidant. 428 00:39:53,390 --> 00:39:57,268 Ya, setu em eus klevet. 429 00:39:57,353 --> 00:40:00,063 Deus amañ. Sellet. 430 00:40:00,147 --> 00:40:03,691 Gwelet? "Lincoln Taylor Zachary." 431 00:40:08,489 --> 00:40:13,660 Uh, Miss August a lavaras din diwar-benn ac'hanout bein' amañ sikour. 432 00:40:13,744 --> 00:40:15,662 Ne gomze ket eus netra . diwar-benn bezañ gwenn. 433 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 Marteze n'he deus ket merket. 436 00:40:36,517 --> 00:40:38,560 Ooh. 437 00:40:45,192 --> 00:40:46,985 Mmm, mmmm. N’eus nemet lakaat anezhañ. 438 00:40:47,069 --> 00:40:49,988 Miss August, gouzout a rit Souezhet on bet hiziv, nann ? 439 00:40:50,072 --> 00:40:52,031 Ha te ? Pelec'h? 440 00:40:52,116 --> 00:40:54,576 Dreist-holl. Marteze ne c'hell ket gwelet kalz. 441 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Nann, e lavaran deoc'h e n'int ket mennet da votiñ. 442 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Met ret eo deoc'h gwelet anezhañ eus an tu all. 443 00:41:06,213 --> 00:41:09,507 444 00:41:09,633 --> 00:41:13,678 445 00:41:13,762 --> 00:41:18,600 war an hent . 446 00:41:18,726 --> 00:41:23,730 Mont. Lakaat anezhañ da vont. 447 00:41:23,856 --> 00:41:27,609 448 00:41:27,693 --> 00:41:32,739 449 00:41:36,243 --> 00:41:38,745 450 00:41:38,829 --> 00:41:42,498 451 00:41:42,625 --> 00:41:46,127 452 00:41:46,211 --> 00:41:48,963 453 00:41:49,048 --> 00:41:52,425 454 00:41:54,136 --> 00:41:56,512 Klevit ar popin'? Ya. 455 00:41:56,639 --> 00:41:58,806 Diwar ar c'hapañ eo. Bremañ e klaskit. 456 00:41:58,933 --> 00:42:01,476 Whoa. Whoa. Mantret on. 457 00:42:01,560 --> 00:42:06,898 458 00:42:07,024 --> 00:42:09,567 Lakaat ar frammoù dic’houestlet er spinner. 459 00:42:09,693 --> 00:42:12,111 Pouezañ a ra an holl amann. 460 00:42:12,196 --> 00:42:15,865 C'hoant 'm eus da vont da 461 00:42:15,950 --> 00:42:19,661 462 00:42:19,787 --> 00:42:22,580 Miss August a lavar e c'hallit redek evel Wilma Rudolph. 463 00:42:22,665 --> 00:42:25,875 Ya, en ur c'hoari kampionad . Redek a raen e pep lec’h evel— 464 00:42:26,001 --> 00:42:29,837 Uh, hey, hey. O, nann ! 465 00:42:29,922 --> 00:42:33,883 466 00:42:33,968 --> 00:42:37,345 C'hoant 'm eus da vont da 467 00:42:37,429 --> 00:42:39,597 468 00:42:39,682 --> 00:42:41,557 Hmm. 469 00:42:41,684 --> 00:42:44,477 C'hoant hoc'h eus e vefen sklêrijenn . ho koulaouenn? Ya, ma'am. 470 00:42:51,151 --> 00:42:53,236 Plijout a ra deoc’h holl. 471 00:42:53,320 --> 00:42:55,446 Trugarez, Miss May. 472 00:42:55,531 --> 00:42:59,283 Anv a ra anezhi un ensaladenn kanol. 473 00:42:59,368 --> 00:43:02,120 Emañ o sevel 'em evitan dre ma oan bihan. 474 00:43:02,788 --> 00:43:05,623 Seblantout a ra— Ya. Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran. 475 00:43:05,708 --> 00:43:07,291 Gallout? 476 00:43:08,752 --> 00:43:12,588 Setu, petra eo ho hini karetañ danvez er skol? 477 00:43:12,673 --> 00:43:16,175 Saozneg. Plannin' e oan war bezañ skrivagner. 478 00:43:17,845 --> 00:43:21,305 N'em eus ket soñj e gwirionez e oa bet kalz a un dazont bremañ, bezañ emzivad hag all. 479 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Arabat skrivagnerien, evel, just ijinit traoù ne welit ket? 480 00:43:29,398 --> 00:43:32,608 Ret eo deoc'h ijinañ hoc'h-unan kaout un dazont. 481 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 Setu ar pezh a ran. 482 00:43:35,320 --> 00:43:38,781 C'hoari mell-droad micherel ? 483 00:43:38,866 --> 00:43:43,286 Perak e soñj d'an dud gwenn bepred ar sportoù eo an doare nemetañ ma c’hellfemp bezañ reuzeudik? 484 00:43:43,370 --> 00:43:45,246 C'hoant am eus bezañ alvokad. 485 00:43:47,499 --> 00:43:50,835 Mantret on. Soñjal a raen 'rak mat e oac'h ennañ. 486 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 Biskoazh n'em eus klevet komz eus avokad Negro. 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,423 Biskoazh n’ho peus klevet komz eus Marshall Thurgood? 488 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 Ket. Disoñjit anezhañ. 489 00:44:05,184 --> 00:44:09,312 Mat eo. Me 'zo o skeudenniñ ac'hanoc'h evel avokad. 490 00:44:09,396 --> 00:44:13,524 Kemer a ra ar c'haoz eus ar plac'h a zo fazius tamallet da vezañ gwallgaset unan bennak. 491 00:44:13,609 --> 00:44:18,112 Er munutenn diwezhañ-kenañ, e kavit ar wirionez dre trugarekaat ar gwir guerc'h fall . war an test. 492 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 Buta e culo con la verdad. 493 00:44:25,370 --> 00:44:27,914 Ya. 494 00:44:27,998 --> 00:44:31,292 Zach, an avokad ass-butin'. 495 00:44:35,089 --> 00:44:37,298 Hopala. Trugarez deoc'h, Mae. 496 00:44:37,424 --> 00:44:39,425 Amañ. Grag ebet. 497 00:44:39,510 --> 00:44:42,428 C'hwezh vat. Mm-hmm. 498 00:44:48,060 --> 00:44:50,603 Ha penaos emañ an traoù o tont . ganit, Lily? 499 00:44:50,687 --> 00:44:53,481 Emañ an traoù o tont mat, MissJune. Trugarez deoc'h. 500 00:44:54,817 --> 00:44:58,653 Graet em eus marzhin bananez— Bet oc'h bet amañ tost ur sizhunvezh bremañ. 501 00:44:58,737 --> 00:45:00,780 Ret eo d’ho tantez bezañ nec’het. 502 00:45:01,782 --> 00:45:05,451 Mar fell deoc'h e kuitafemp, me ha Rosaleen a vezo en hent. 503 00:45:05,536 --> 00:45:09,997 Oh, neñvoù da Betsy, Lily. Den ebet ne fell dit mont kuit . betek ma vo mat ha prest. 504 00:45:15,337 --> 00:45:17,380 Perak e lakaer un Negro Mari . war ho mel? 505 00:45:17,464 --> 00:45:20,258 Kement-se a dalvez perak eo du, 506 00:45:21,510 --> 00:45:23,469 pe perak emañ war an amann? 507 00:45:24,805 --> 00:45:27,974 Divizout a ran an daou. Lavar dezhi, miz Eost. 508 00:45:32,521 --> 00:45:35,314 Me zo Plac'h Sugar. Cressie on. 509 00:45:37,151 --> 00:45:41,571 Doll on. Ha me eo he merc'h, Violet. 510 00:45:41,655 --> 00:45:44,574 Ha me Greta, mama Zachary. 511 00:45:44,658 --> 00:45:46,576 Mmm, me a gar ar Sul. 512 00:45:46,660 --> 00:45:48,828 Petra an diaoul 'zo seurt . offurch eo hemañ? 513 00:45:50,080 --> 00:45:55,001 Ur pennad zo abaoe 1999 . kontañ a reomp istor hor Mari. Mm-hmm. 514 00:45:55,085 --> 00:45:59,630 Hag abalamour ma 'z eus gweladennerien amañ . ha n'en deus ket klevet biskoazh, Soñjal a raen e kontfemp adarre. 515 00:45:59,756 --> 00:46:02,675 Setu mat. Kontit an istor. Mm-hmm. 516 00:46:02,759 --> 00:46:04,802 En-dro en deizioù sklaverezh, 517 00:46:04,887 --> 00:46:08,556 mont a rafe ar bobl d'an ti meuleudi d'ar Sul... 518 00:46:08,640 --> 00:46:11,017 ha goulennit digant an Aotrou kas dezo da zivreac'h. 519 00:46:11,101 --> 00:46:15,521 Un deiz ur sklav anvet Obiah . war kargañ brikennoù war ur vag, 520 00:46:15,606 --> 00:46:20,401 hag e welas un dra bennak a oa gantañ gwalc’het war an aod. 521 00:46:20,485 --> 00:46:22,195 Movin' tostañ, 522 00:46:22,321 --> 00:46:26,449 gwelet a reas e oa . ar skeudenn koad eus ur vaouez. 523 00:46:26,533 --> 00:46:29,952 Kreskiñ a rae he c'horf'. diwar ur bloc’h koad. 524 00:46:30,078 --> 00:46:32,872 Ur vaouez du— 525 00:46:32,956 --> 00:46:35,750 gant he brec'h levet . hag he poull a baleas. 526 00:46:35,834 --> 00:46:37,585 - Mmm. 527 00:46:37,669 --> 00:46:43,299 - Ha d'e ziskenn e klevas . he mouezh sklaer evel deiz. - Mm-hmm! 528 00:46:43,383 --> 00:46:48,346 - Lavaret he deus: « Mat eo ». - "Reizh eo." 529 00:46:48,472 --> 00:46:49,972 "Amañ emaon." "Amañ emaon." 530 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 — Me a vo o kemer perzh ennoc’h bremañ. 531 00:46:52,100 --> 00:46:56,437 Hag Obiah a ouie er mare-se . e oa Doue he c’haset. 532 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 Bremañ, an holl a ouie ar vamm eus Jezuz a oa Mari, . e oa kreñv— 533 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 - Deus 'ta. - ha konstant e oa ur galon mamm. 534 00:47:07,491 --> 00:47:10,493 Ha setu hi, 535 00:47:10,577 --> 00:47:13,120 kaset dezho a-dreuz ar memes dourioù... 536 00:47:13,205 --> 00:47:16,749 ar pezh en doa degaset anezho eno e chadennoù. 537 00:47:16,833 --> 00:47:20,211 - Seblantout a rae e ouie pep tra a c'houzañvent. - Pep tra! 538 00:47:20,295 --> 00:47:24,715 Hag evel-se e pignas an dud . unan a-wechoù... 539 00:47:25,884 --> 00:47:28,678 hag e touchas ouzh o dorn . d’he c’hreiz, 540 00:47:28,762 --> 00:47:33,641 c'hoant da dapout war ar solaz en he c’halon. 541 00:47:33,725 --> 00:47:37,853 - Mari a leunias o c'halon gant aon. - Leuniañ a reas o c'halonoù ! 542 00:47:37,938 --> 00:47:40,815 Hag ar pezh a lakaas da vezañ gwan biskoazh, 543 00:47:40,899 --> 00:47:42,817 n’o devoa nemet touch he c’halon adarre. 544 00:47:42,901 --> 00:47:44,860 Touch he c’halon ! 545 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 - Touch he c'halon. - Touch he c'halon. 547 00:48:35,579 --> 00:48:37,663 Touch he c’halon. 548 00:48:39,249 --> 00:48:40,875 Lily. 549 00:48:41,626 --> 00:48:45,212 Salud Mari, leun a c’hras, an Aotrou a zo ganit. 550 00:48:45,297 --> 00:48:47,214 - Ket! 551 00:48:47,299 --> 00:48:49,050 Me eo ho pried! Lily! 552 00:48:49,176 --> 00:48:52,887 ...ha benniget eo ar frouez . alies-mat, Jezuz. N’eus nemet lezel ac’hanon da vont! 553 00:48:52,971 --> 00:48:55,473 - Ket! 554 00:48:55,557 --> 00:48:59,018 ...ped evidomp-ni pec'herien bremañ, 555 00:48:59,102 --> 00:49:01,187 hag en heur ar maro. 556 00:49:01,271 --> 00:49:03,939 - Amen. - Lily! 558 00:49:06,443 --> 00:49:09,195 - Ket! 559 00:49:09,279 --> 00:49:11,364 Kerzu, petra a zo bet tapet ennoc'h ? 560 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Hopala! 561 00:49:15,660 --> 00:49:17,703 Lily. 562 00:49:21,625 --> 00:49:23,709 Merc'h, rak pegoulz kroget hoc'h eus ar c'hoad? 563 00:49:27,047 --> 00:49:29,090 Gallout a rin kaout un tamm dour? 564 00:49:29,925 --> 00:49:33,469 Evel-just. Gortoz. Um, 565 00:49:33,553 --> 00:49:35,721 Rosaleen, gallout a rit kaout anezhañ, mar plij ? 566 00:49:50,570 --> 00:49:52,571 Setu ho kambr? 567 00:49:54,074 --> 00:49:58,494 Glas eo ma liv gwellañ. Ar re-mañ ivez. 568 00:49:58,578 --> 00:50:01,288 Evned ur pluñv. 569 00:50:01,415 --> 00:50:05,292 Digarezit hoc'h eus mesket hoc'h iliz. O, setu mat. 570 00:50:05,377 --> 00:50:08,546 Mont a reomp war-raok a-hed an deiz ma vez unan bennak arabat paouez ac'hanomp. 571 00:50:08,630 --> 00:50:10,756 Spered am eus hepken e vo mat deoc’h. 572 00:50:16,138 --> 00:50:18,264 Soñjal a ran e oa an tommder. 573 00:50:19,307 --> 00:50:22,143 Sentiñ a rae evel ma oa 90 derez eno. 574 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Ya, an tommder. 576 00:50:57,345 --> 00:51:00,764 Mont a rin kuit eus kêr warc'hoazh 577 00:51:00,891 --> 00:51:05,311 ha ne vo ket mui a dristidigez . 578 00:51:05,395 --> 00:51:07,897 met n'hellan ket heuliañ dre 579 00:51:07,981 --> 00:51:12,276 daoust ma lakait ac'hanon da c'hoarzhin 580 00:51:12,360 --> 00:51:16,780 N'hellan ket lavaret kenavo . 581 00:51:16,865 --> 00:51:20,576 torrit diouzhit 582 00:51:20,660 --> 00:51:24,246 Nann, nann, nann, nann 583 00:51:24,331 --> 00:51:27,249 Nann, nann, nann, nann 584 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Piv a c’hell soñjal gant kement-se ? 585 00:51:30,712 --> 00:51:34,423 Mat eo, setu ho kudennoù— Re a draoù a soñj dit. 586 00:51:34,508 --> 00:51:37,051 Klask mont gant ho santimantoù . ur wech en ul loar glas. 587 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Ne gredot ket petra tud e kêr a zo o lavarout. 588 00:51:40,347 --> 00:51:44,558 Pailañs Sayin'Jack a zo o tont da Tiburon, hag emañ o tegas ur vaouez Negro gantañ. 589 00:51:44,643 --> 00:51:46,310 Petra er bed? 590 00:51:46,394 --> 00:51:49,939 - Piv eo Jack Palez? - Ur steredenn sinema eo— unan gwenn. 591 00:51:50,023 --> 00:51:53,442 N'em eus ket klevet biskoazh— I— N’em eus ket klevet biskoazh eus anezhañ. 592 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 Lavarout a reont e vev e c’hoar amañ. Komin' eo da weladenniñ anezhi, 593 00:51:55,862 --> 00:51:58,239 hag e soñj da gemer ar vaouez-se . d'ar c'hoariva digwener. 594 00:51:58,323 --> 00:52:02,243 - Tud gwenn o komz diwar-benn standin' gward er-maez. - Setu ar c'homz-se. 595 00:52:02,327 --> 00:52:05,746 - Hag an idiotoù-se a vez termenet . evit stourm ouzh al lezenn-se betek ma oant— - Shh, shh, shh. Shh. 597 00:52:09,292 --> 00:52:10,793 Miss May? Mm-hmm? 598 00:52:10,877 --> 00:52:13,963 Gwelet em eus pegen brav hoc’h eus graet Blev Rosaleen, 599 00:52:14,047 --> 00:52:16,966 ha me a oa o soñjal hag-eñ marteze gallout a rit sikour ac’hanon gant ar re-mañ. 600 00:52:19,219 --> 00:52:22,012 Aes e vo se. 601 00:52:22,097 --> 00:52:24,056 Hmm. 602 00:52:30,647 --> 00:52:33,440 Ironiezh eo pegen gwenn an dud . kasait ac'hanomp kement... 603 00:52:33,525 --> 00:52:36,026 pa 'z eo kalz a 'em . bet savet gant maouezed du. 604 00:52:37,904 --> 00:52:40,948 war ma bez 605 00:52:41,032 --> 00:52:43,117 - - Ooh. 606 00:52:45,537 --> 00:52:48,372 Soñjal a rit e vefe un dra bennak o vezañ un dibosupl lakaat a ra ac’hanoc’h da soñjal enni muioc’h c’hoazh ? 607 00:52:48,498 --> 00:52:51,000 Evel petra ? N'ouzon ket. 608 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Evel...kissin'. 609 00:52:53,670 --> 00:52:56,338 N'eo ket dibosupl eo. 610 00:52:56,423 --> 00:53:00,467 Pa oan 1 5 vloaz, em eus graet ur c'haketenn 7UP evit ar paotr-mañ. 611 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 Goude-se, pokat a reas din a-hed an amzer. 612 00:53:03,471 --> 00:53:05,514 Petra 'oa santet? 613 00:53:05,599 --> 00:53:07,600 Evel ma oan o vont da bourmen. 614 00:53:12,522 --> 00:53:15,107 Miss May, gouzout a ran e kavit gwir trist a-wechoù. 615 00:53:16,443 --> 00:53:19,528 Ma zad ne sant ket biskoazh. 616 00:53:19,613 --> 00:53:22,406 Ne santas netra biskoazh. 617 00:53:22,490 --> 00:53:24,950 Gwelloc’h e oa din bezañ eveldoc’h. 618 00:53:29,914 --> 00:53:32,583 Ur gwenan labourer a bouez nebeutoc'h eget ur petal bleunioù, 619 00:53:32,667 --> 00:53:37,087 met gallout a ra nijal gant ur garg . pounneroc'h egeti. 620 00:53:37,172 --> 00:53:41,175 Met ne vev nemet pevar pe bemp sizhun. 621 00:53:42,761 --> 00:53:46,847 A-wechoù n'eo ket santin' ez eo an doare nemetañ ma c’heller bevañ. 622 00:53:56,232 --> 00:53:58,651 C'hoant hoc'h eus e sikourfen ac'hanoc'h ober ur c'hake 7UP? 623 00:54:02,572 --> 00:54:05,240 Dalc’hit an dra-se. 624 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 Mouk eo. Ya. 625 00:54:21,758 --> 00:54:25,844 Pa vez tomm an amzer, ar bleunioù, e krogont da sec’hañ. 626 00:54:25,929 --> 00:54:28,347 An abegoù, krog a reont da suchañ ar c’hrec’hier-se. 627 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 Setu mel limestra. 628 00:54:32,519 --> 00:54:35,688 Aze. Gwelet? 629 00:54:35,772 --> 00:54:39,358 Paeañ a raio an dud daou dollar ar jar . evit mel ruz. 631 00:55:27,073 --> 00:55:29,158 Mat eo deoc'h? 632 00:55:29,242 --> 00:55:31,326 Mat e vo. 633 00:55:33,538 --> 00:55:35,330 Peogwir. Nann. Perak? 634 00:55:35,457 --> 00:55:38,125 Perak en deus bepred da zont en-dro d'an dra-se? Peogwir e karan ac’hanout ha te a gar ac’hanon. 635 00:55:38,251 --> 00:55:41,628 Neil, n'em eus ket c'hoant da zimeziñ. N'em eus ket c'hoant da zimeziñ. Setu ar pezh a ra an dud, pa reont e karantez. 636 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 N'em eus ket c'hoant da vezañ dimezet hiziv pe warc’hoazh pe biskoazh. Diwar-benn ar mare-se eo ! 637 00:55:44,340 --> 00:55:46,759 Petra oc’h ken spontet ? N'on ket spontet gant netra ! 638 00:55:50,388 --> 00:55:52,765 Neuze emaoc'h ar c’hoar egoistañ am eus bet tro da gavout. 639 00:55:56,352 --> 00:55:58,270 Petra? 640 00:55:58,354 --> 00:56:00,272 Petra hoc’h eus lavaret din hepken ? 641 00:56:00,356 --> 00:56:02,649 O, Aotrou. Petra hoc’h eus galvet ac’hanon hepken? 642 00:56:02,734 --> 00:56:05,444 Penaos e c’hellfec’h anv ac’hanon evel-se, Neil. Neil, me 'zo kaozeal dit. 643 00:56:05,528 --> 00:56:08,113 Gwelloc'h eo deoc'h treiñ en-dro ha selaouit ac’hanon bremañ. 644 00:56:08,198 --> 00:56:10,240 Gwelloc'h deoc'h dont en-dro amañ . ha goulennit digarez bremañ! 645 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 N'eo ket biskoazh planiñ ar c'homin' d'ar mare-se! N’em eus ket ezhomm memes ac’hanout em buhez ! 646 00:56:14,954 --> 00:56:18,040 Penaos dare— Na zeuit ket en-dro ! 647 00:56:18,124 --> 00:56:21,168 - Na vezit ket nec'het, miz Mae. - Arabat dont en-dro ! 648 00:56:26,216 --> 00:56:29,134 Pariañ a ran e vint en-dro o dalc'hmat dorn . ar swing porched warc'hoazh. 649 00:56:30,303 --> 00:56:33,889 N'ouzon ket, Lily. Tud zo kentoc’h a varv eget pardoniñ. 650 00:56:33,973 --> 00:56:36,183 Ha miz Kerzu zo unan eus'em. 651 00:56:36,267 --> 00:56:40,562 N'he deus ket pardonet din c'hoazh . evit livañ an ti, ha se a oa 1 0 vloaz zo. 652 00:56:40,647 --> 00:56:44,149 Mat, penaos e teu, ifyour liv gwellañ eo glas, livet hoc’h eus an ti ken roz? 653 00:56:44,234 --> 00:56:46,568 Setu e oa ar c'hoari May'. 654 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 E oa ganin an deiz . Mont a ran d’ar stal-livañ, 655 00:56:49,155 --> 00:56:53,075 hag e latchas war ar skouerenn-mañ anvet Karib Pink. 656 00:56:53,159 --> 00:56:57,204 Lavaret en deus e oa bet c'hoant da zañsal . ur flamenko spagnol. 657 00:56:57,288 --> 00:57:00,916 Soñjal a rae din e oa al liv tac'husañ . Gwelet em eus biskoazh em buhez. 658 00:57:01,000 --> 00:57:04,878 Met ma c’hellfe leuskel kalon May, neuze e soñjan e tlefe bevañ ennañ. 659 00:57:04,963 --> 00:57:06,922 Bon, se a oa sur mat deoc’h. 660 00:57:07,006 --> 00:57:10,592 Mat eo, traoù zo n'eus ket a bouez kement-se, Lily. 661 00:57:10,677 --> 00:57:13,554 Evel al liv . dea home e petra. 662 00:57:13,638 --> 00:57:16,306 Met leuskel kalon unan bennak— bremañ eo pouezus. 663 00:57:17,767 --> 00:57:21,270 Ur wech e oac’h e karantez ? Kurs e oan. 664 00:57:21,396 --> 00:57:24,356 Met n'ho peus ket karet a-walc'h . da zimeziñ dezhañ. Mat eo, karet em eus anezhañ a-walc’h. 665 00:57:24,440 --> 00:57:27,651 Me 'm eus karet muioc'h ma frankiz hepken. 666 00:57:28,862 --> 00:57:32,364 N'hellan ket soñjal eus un dra a blijfe din kaout gwelloc'h eget unan bennak o karet ac’hanon. 667 00:57:36,494 --> 00:57:38,036 Pelec’h emañ an holl abegoù ? 668 00:57:43,001 --> 00:57:45,878 Klevet a rit kement-se? 669 00:57:45,962 --> 00:57:48,171 O c'hoari ar c'hoad emaint. 670 00:57:48,256 --> 00:57:52,217 Setu son ar 1 00.000 avel-avel fannin' an aer. 671 00:57:55,346 --> 00:57:59,808 N'eus soñj ebet gant an dud diwar-benn ar vuhez kemplezh mont war-zu e-barzh ur c'hoad-abeilh. 672 00:57:59,893 --> 00:58:02,185 Amañ. Lakait ac’hanon da sikour ac’hanoc’h gant se. 673 00:58:02,270 --> 00:58:07,190 Gwelet, an abegoù o deus ur vuhez kuzh ne ouzomp netra diwar-benn. 674 00:58:18,411 --> 00:58:20,412 Ya! 675 00:58:21,706 --> 00:58:24,249 Mat eo, eeun n'eo ket ar fin livin'. 676 00:58:24,375 --> 00:58:26,043 Bremañ deuit amañ. Te a vo gleb. 677 00:58:26,127 --> 00:58:29,296 O, Aotrou, Aotrou ! 678 00:58:32,133 --> 00:58:36,595 - Daoust hag e chomfec'h a-is? 679 00:58:36,679 --> 00:58:40,390 - Dalc'hit mat ! Me zo pratikin'. - Dont a rit amañ, mont a rit da vezañ gleb. 680 00:58:42,226 --> 00:58:44,853 - O, damm eo d'an ifern ! - Redek, Lily! 681 00:58:44,938 --> 00:58:46,939 O, damheñvel eo d’an ifern ! 682 00:58:49,275 --> 00:58:51,860 Penaos e c’hellfec’h ! 683 00:58:51,986 --> 00:58:54,571 C’hwi er-maez eus ar spered obutour? Mat eo bremañ, miz Kerzu. 684 00:58:57,533 --> 00:58:59,743 Deuit, Kerzu. 685 01:00:01,597 --> 01:00:03,849 Pelec'h ez eer', Kerzu ? Mezheven? 686 01:00:03,975 --> 01:00:06,435 Deuit war-lerc'h. 687 01:00:13,359 --> 01:00:16,111 Hopala. Miss May. 688 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Sec'hed. 689 01:00:36,591 --> 01:00:39,384 Gwelet em eus ur roach. 690 01:00:57,570 --> 01:01:02,032 Ar c'hrogennoù a vo heuliit an dra-se dres er-maez eus an nor. 691 01:01:02,116 --> 01:01:04,743 Labourat a ra bep tro. 692 01:01:07,622 --> 01:01:10,207 Miss May? 693 01:01:10,291 --> 01:01:12,793 Anavezout a rit un Deborah? 694 01:01:12,877 --> 01:01:14,795 Deborah Owens? 695 01:01:14,879 --> 01:01:19,216 Ur vaouez wenn eus Virginia eo. 696 01:01:19,300 --> 01:01:22,093 Pell zo e vefe bet. 697 01:01:22,178 --> 01:01:24,554 O, ya. 698 01:01:24,639 --> 01:01:26,890 Deborah Owens. 699 01:01:26,974 --> 01:01:30,310 Chom a reas er-maez en ti-mel. 700 01:01:30,394 --> 01:01:33,647 An dra dousañ e oa. 702 01:01:43,074 --> 01:01:45,992 Soñjal a rin er-maez d’ar voger e-pad ur pennadig. 703 01:02:00,550 --> 01:02:04,010 Zach! Deuit en-dro amañ. 704 01:02:09,809 --> 01:02:11,768 Trugarez deoc'h. 705 01:02:15,189 --> 01:02:17,983 Salud. Lily, deuit da vont ganin. 706 01:02:18,067 --> 01:02:21,278 Uh, ret eo din kouezhañ un tamm mel diwar an aotrou Forrest. C’hoant am eus e vefec’h en em gavet gantañ. 707 01:02:21,362 --> 01:02:23,780 Oh, ret eo din komz gant Miss August. Gouzout a rit pelec’h emañ? 708 01:02:23,865 --> 01:02:27,868 Uh, ez eas da Golumbia da vont . tapout ur bladenn nevez evit ar spinner. 709 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Hopala. 711 01:02:41,299 --> 01:02:45,719 Soñjal a ra ur c'haier nevez a c'hellfe sikour ac'hanoc'h da grogiñ da skrivañ en-dro. 712 01:02:48,514 --> 01:02:50,473 Whoa. 713 01:02:58,149 --> 01:03:00,942 Ma mamm a chomas e 1999 . an ti-mel, evel-just. 714 01:03:01,027 --> 01:03:04,279 Petra? Pegoulz? 715 01:03:04,363 --> 01:03:07,032 N'ouzon ket. Ne ouzon netra diwar he fenn. 716 01:03:08,200 --> 01:03:12,245 Marteze e oa a-raok ma vefen ganet. O talvez he deus lezet ac’hanon evel ma lavare ma zad. 717 01:03:12,330 --> 01:03:14,289 Setu, gortozit. 718 01:03:16,042 --> 01:03:18,293 C'hwi a fell deoc'h lavaret din, 719 01:03:18,377 --> 01:03:20,795 holl ar farmabout-se ho mamm-gozh... 720 01:03:20,880 --> 01:03:23,506 ha— ha just tremen dre— 721 01:03:23,591 --> 01:03:25,926 Savet hoc'h eus an dra-se? 722 01:03:27,637 --> 01:03:29,930 Perak n’eo ket evit lavaret ar wirionez? 723 01:03:31,432 --> 01:03:33,850 'Rak 'm eus aon ar wirionez . eo mont da zistrujañ pep tra. 725 01:03:48,658 --> 01:03:50,575 Eno emañ. 726 01:03:50,660 --> 01:03:52,494 Ha piv a c'hellfe ar vaouez yaouank a-walc'h-mañ bezañ? 727 01:03:52,578 --> 01:03:55,705 Lily eo hemañ. Chom a ra e-barzh gant Miss August. 728 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 - Chom a rit en he zi? - Ya, ma'am. 729 01:03:59,085 --> 01:04:02,837 Mat eo, Miss August eo mignon mat din. Spernet on e vefec'h o plijout deoc'h hoc'h-unan. 730 01:04:02,922 --> 01:04:04,422 Ya, aotrou. 731 01:04:04,507 --> 01:04:08,510 Sellit petra en deus roet din. Kregiñ a ran ma levraoueg lezenn. 732 01:04:08,594 --> 01:04:10,553 Brav eo. 733 01:04:10,638 --> 01:04:12,597 Salud. 734 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 Lily, gouzout a ran ez out spontet ar wirionez a ya da zistrujañ an traoù. 735 01:04:19,230 --> 01:04:21,314 Kavout a ra ar wirionez . n’eo nemet an hanter anezhañ. 736 01:04:23,025 --> 01:04:25,443 Ar pezh a rit gantañ eo . se a zo pouezus. 737 01:04:25,528 --> 01:04:27,654 Dehoù? 738 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Pegoulz eo ar wech diwezhañ gwelet hoc'h eus ur film? 739 01:04:37,540 --> 01:04:39,416 N'em eus ket soñj. 740 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Deus 'ta. Mont a raimp da welet Surf Party . 741 01:04:41,752 --> 01:04:44,045 Met petra— Met netra. Deus 'ta. Deomp. 742 01:04:53,723 --> 01:04:56,766 Un den deuet, mar plij. Setu aze. 743 01:04:56,851 --> 01:04:58,518 N'hall ket ober droug, gouzout a rit ? 744 01:05:02,481 --> 01:05:04,482 Un den deuet hag ur bugel. 745 01:05:06,944 --> 01:05:09,195 An holl a oa bet war-zu an uhel? 746 01:05:09,280 --> 01:05:13,074 Ur bladenn surf eo hemañ. Te 'zo o c'hoari. 747 01:05:13,159 --> 01:05:16,661 Setu an neuz. Anvet e vez ar c'hostezioù railhoù. 748 01:05:18,330 --> 01:05:20,331 Trugarez deoc'h. 749 01:05:23,377 --> 01:05:25,795 Ar pazenn gentañ eo— Deus 'ta! 750 01:05:26,547 --> 01:05:29,007 Hey, paotr! 751 01:05:29,091 --> 01:05:31,676 - Deskiñ a raimp deoc'h ur gentel, paotr ! - Salud! N'eo ket e faot! 752 01:05:31,761 --> 01:05:33,511 Lezit anezhañ da vont ! 753 01:05:33,596 --> 01:05:36,389 Shut ho genoù, karet niger! 754 01:05:37,641 --> 01:05:40,518 - Pelec'h emaint o kemer 'n'e? - Kaout anezhañ er c'hamion. 755 01:05:40,603 --> 01:05:43,396 N’eus nemet klask dastum an holl rannoù. - Tu zo wastin amzer! 756 01:05:43,481 --> 01:05:45,356 - Gouzout a rit piv en deus kemeret anezhañ. - Ha reizh eo? 757 01:05:45,483 --> 01:05:47,942 Ya, reizh eo. Mat eo. Bremañ dalc’hit amañ, tud. 758 01:05:48,027 --> 01:05:50,487 Buan ma ouzomp netra, dont a raimp en-dro deoc'h. 759 01:05:50,571 --> 01:05:53,364 Neil, kuzulier, merc'hed. Deus 'ta. Deomp. 760 01:05:56,243 --> 01:05:59,704 Me 'zo o vont da gaout tud asambles. Sellet a raimp ouzhomp hon-unan. 761 01:05:59,789 --> 01:06:02,457 Hag e vo din, Me zo prest da sikour. 762 01:06:09,965 --> 01:06:12,050 N'eus ket ezhomm eus miz Mae da c’houzout diwar-benn an dra-se. 763 01:06:16,806 --> 01:06:19,557 Nah, e vo re. 764 01:06:26,190 --> 01:06:28,691 Paotred du ne zeuont ket en-dro, miz Eost. 765 01:06:29,902 --> 01:06:32,779 Kavet e vo, hag eñ a vo mat. 766 01:06:32,863 --> 01:06:35,573 Penaos e c’hellfec’h lavaret kement-se ? Ret eo din. 767 01:06:53,342 --> 01:06:56,636 Mar plij, laoskit anezhañ da vezañ mat. 768 01:07:17,074 --> 01:07:19,075 Lily a sello ken brav en dra-se. 770 01:07:24,874 --> 01:07:27,625 August, pelec’h emañ ho sizailhoù ? 771 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Uh, en ma c'hambr. 772 01:07:43,976 --> 01:07:47,645 Hey, Greta. Hey, Mae. 773 01:07:47,730 --> 01:07:49,647 Bet oc’h bet da welet Mari? 774 01:07:50,649 --> 01:07:52,650 Zach a zo c'hoazh missin'. 775 01:07:57,406 --> 01:08:00,617 Ret eo deomp pediñ, Mae. Kompren a rit ? 776 01:08:00,701 --> 01:08:02,911 Deuet omp da bedenn, Mae. 777 01:08:28,771 --> 01:08:32,190 Piv a oa ouzh an nor? May, e oa unan bennak ouzh an nor ? 778 01:08:35,361 --> 01:08:37,278 Greta. 779 01:08:38,530 --> 01:08:40,949 Keleier ebet war Zach. 780 01:08:50,042 --> 01:08:52,543 Perak n'ec'h eus ket lavaret din? 781 01:08:54,380 --> 01:08:57,173 Mat eo deoc'h? 782 01:08:59,385 --> 01:09:01,886 Gallout? 783 01:09:01,971 --> 01:09:04,097 Gallout! 784 01:09:05,182 --> 01:09:06,808 Respontit din, Mae. Mat eo deoc'h? 785 01:09:06,892 --> 01:09:09,394 Petra zo c'hoarvezet ganti? Biskoazh n’em eus gwelet anezhi evel-se. 786 01:09:09,478 --> 01:09:13,314 - Gallout? - Gallout? 787 01:09:13,399 --> 01:09:15,316 Gallout. 788 01:09:17,403 --> 01:09:19,445 Me zo mat. 789 01:09:21,699 --> 01:09:23,866 Laouen da welet e c'heller kaozeal. 790 01:09:25,369 --> 01:09:27,704 Deuit, c'hoar. 791 01:09:27,788 --> 01:09:30,164 Mont a raimp ac'hanoc'h ur banne tomm brav. 792 01:09:31,500 --> 01:09:34,085 Ezhomm am eus da vont d’ar voger. 793 01:09:44,930 --> 01:09:46,848 Gallout? 794 01:09:46,932 --> 01:09:49,350 Pelec'h emañ miz Mae ? Prest eo he banne. 795 01:09:49,435 --> 01:09:51,644 Emañ c'hoazh er-maez. 796 01:09:58,235 --> 01:10:03,614 Gallout? 797 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 Gallout! 798 01:10:10,289 --> 01:10:12,332 Gallout? 799 01:10:13,459 --> 01:10:15,626 Gallout! 800 01:10:15,753 --> 01:10:22,467 Gallout? Gallout! 801 01:10:24,970 --> 01:10:27,513 Deuit, Mae. 802 01:10:34,396 --> 01:10:42,028 Gallout? 803 01:10:45,199 --> 01:10:47,158 Mezheven? 804 01:10:49,787 --> 01:10:52,121 Gallout! 805 01:10:58,962 --> 01:11:03,674 Mezheven! Mezheven! 806 01:11:03,759 --> 01:11:06,427 Gallout! 807 01:11:06,512 --> 01:11:09,889 - O, ma Doue. - O, ma Doue! Eost! 808 01:11:12,976 --> 01:11:15,186 Eost. 809 01:11:26,240 --> 01:11:30,660 Ket! O, nann ! 810 01:11:30,786 --> 01:11:33,996 O, nann ! O, Mae. 811 01:11:36,875 --> 01:11:40,294 Ret eo deomp tennañ anezhi er-maez. Ret eo deomp tennañ anezhi er-maez. 812 01:11:47,761 --> 01:11:52,682 Gallout! 813 01:11:52,766 --> 01:11:54,976 Perak e rit kement-se ? 814 01:13:00,167 --> 01:13:02,585 Dous Mari. 815 01:13:10,135 --> 01:13:12,637 Zach! 816 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Zach. 817 01:13:20,687 --> 01:13:23,231 Hopala. 818 01:13:23,315 --> 01:13:25,233 Me 'zo truezus. 819 01:13:25,317 --> 01:13:27,401 Miss May a reas ar pezh he deus graet 'rak ac'hanon. 820 01:13:27,486 --> 01:13:30,071 Deuit, bremañ. Mae eo a reas. 821 01:13:30,197 --> 01:13:33,658 Mat eo. Ne fellfe ket dezhi e vefec’h o tammañ hoc’h-unan. 822 01:13:37,829 --> 01:13:40,164 Hopala. Mat e vo. 823 01:13:43,335 --> 01:13:45,419 Mat eo. Mat eo. 824 01:14:13,740 --> 01:14:17,285 Keure ha miz Kerzu ker, 825 01:14:17,369 --> 01:14:20,496 Digarezit ac'hanon da lezel ac'hanoc'h evel-se. 826 01:14:20,581 --> 01:14:23,249 Met gouzout a ran eo mat Zach. 827 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Ma c’halon a zo o kontañ din. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,212 Kas a ran ac'hanout da vezañ trist, 829 01:14:28,297 --> 01:14:32,383 mes soñjit pegen laouen e vin gant miz Ebrel, Mama ha Papa. 830 01:14:33,719 --> 01:14:36,596 Skuizh on o c'hortoz war-dro ar pouez eus ar bed. 831 01:14:36,680 --> 01:14:38,764 N'em eus nemet lakaat anezhañ bremañ. 832 01:14:40,392 --> 01:14:42,310 Amzer eo din mervel, 833 01:14:42,394 --> 01:14:45,104 hag ho amzer eo da veva. 834 01:14:45,188 --> 01:14:48,357 Na vezit ket mesket. 835 01:14:49,526 --> 01:14:51,110 Karantez, Mae. 836 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 837 01:15:06,293 --> 01:15:09,503 838 01:15:09,588 --> 01:15:12,256 839 01:15:12,341 --> 01:15:16,552 840 01:15:16,637 --> 01:15:18,554 841 01:15:18,639 --> 01:15:21,390 842 01:15:21,475 --> 01:15:25,186 843 01:15:25,270 --> 01:15:28,939 844 01:15:40,535 --> 01:15:45,247 Deuit en-dro 845 01:15:45,332 --> 01:15:50,711 evit lakaat ac'hanout da vezañ trist 846 01:15:50,796 --> 01:15:52,713 847 01:15:52,798 --> 01:15:57,176 'rak e welin ac'hanout adarre . 848 01:15:57,260 --> 01:16:00,304 849 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 850 01:16:57,821 --> 01:17:02,992 851 01:17:03,076 --> 01:17:06,704 852 01:17:08,123 --> 01:17:12,001 853 01:17:12,085 --> 01:17:16,213 854 01:17:17,340 --> 01:17:21,802 zo aour ha heoliek 855 01:17:21,887 --> 01:17:24,638 856 01:17:24,723 --> 01:17:28,142 857 01:17:28,226 --> 01:17:32,813 858 01:17:32,898 --> 01:17:36,901 859 01:17:40,155 --> 01:17:42,072 Hmm. 860 01:17:47,370 --> 01:17:49,246 Gwelet a ran e oa plijet deoc’h ho hini. 861 01:17:49,372 --> 01:17:51,207 Mm-hmm. An hini diwezhañ eo. Mmm. 862 01:17:51,291 --> 01:17:53,375 - Mmm, plac'h, graet hoc'h eus mat. 863 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 Aw. Me eo an hini henañ. 864 01:17:56,087 --> 01:17:58,881 - Hag ar re skañvañ. - Ober a rin un tamm muioc'h. 865 01:17:58,965 --> 01:18:02,051 - Klevout a rit kement-se,Kerzu? - Hmm. 866 01:18:02,135 --> 01:18:05,888 Soñjal a rafemp e vefe ezhomm anezhañ evit cheñch hoc'h anv, Rosaleen. 867 01:18:05,972 --> 01:18:09,725 Adalek bremañ, ez aimp da c'halv ac'hanoc'h Kerzu. 868 01:18:11,895 --> 01:18:15,105 Hmm. Me a gonkur. 869 01:18:16,817 --> 01:18:19,235 Lod all eus ar re-se. 870 01:18:20,654 --> 01:18:23,781 Mmm. 871 01:18:28,745 --> 01:18:31,455 Sur e vo holl reizh amañ hoc’h-unan? 872 01:18:36,920 --> 01:18:39,213 N'em eus ket aon da rannañ kambr miz Mae. 873 01:18:39,297 --> 01:18:42,216 N’eus nemet bezañ tost d’he spered. 874 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 Me a vo mat. 875 01:18:46,429 --> 01:18:48,347 Da welet er morn' neuze. 876 01:19:18,503 --> 01:19:20,462 Hey, Lily. 877 01:19:21,506 --> 01:19:23,841 Setu ma mamm. 878 01:19:31,516 --> 01:19:33,475 Me a oar, mel. 879 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 Ho mama e oa Deborah Fontanel Owens. 880 01:19:38,773 --> 01:19:40,691 Anavezet hoc'h eus an holl amzer-se ? 881 01:19:40,775 --> 01:19:44,612 Gouzout a raen e oa ur verc’h. Met soñjal a raen ne c'hellfe ket bezañ c'hwi. 882 01:19:44,696 --> 01:19:49,491 Met ur sell ouzhoc’h, an holl draoù a c’hellfen gwelet eo Deborah d’ho oad. 883 01:19:49,576 --> 01:19:51,410 Anavezet hoc’h eus anezhi pa oa bihan? 884 01:19:51,494 --> 01:19:54,455 Kemeret em eus perzh enni. 885 01:19:54,539 --> 01:19:57,249 Perak n'ec'h eus ket lavaret din? 886 01:19:57,334 --> 01:20:00,169 Un dra bennak a lavaras din n'eo ket bet prest a-walc'h da c’houzout diwar he fenn. 887 01:20:01,254 --> 01:20:05,716 C'hoant am boa da reiñ ur chañs deoc'h hepken . evit mont war douar solid da gentañ. 888 01:20:08,261 --> 01:20:10,471 Pladenn- 889 01:20:10,555 --> 01:20:12,598 lavaret a reas din e oa ma mo— 890 01:20:13,892 --> 01:20:17,102 Lavaret en deus din ma mamm . lezet ac’hanon ha tec’het kuit. 891 01:20:19,898 --> 01:20:23,150 N'em eus ket soñj ebet anezhi, met... 892 01:20:23,234 --> 01:20:27,529 Gouzout a ran eo liin''. 'rak traoù zo n'int ket posupl. 893 01:20:27,614 --> 01:20:30,157 Ar vugale n'o deus ket daou gerent hepken . a nac'h karet 'em. 894 01:20:30,283 --> 01:20:33,786 Hag ar pezh a lakaas ac’hanoc’h da vont kuit eo ? 895 01:20:33,870 --> 01:20:38,082 Gouzout a ran e oa fall ar pezh am eus graet. Seblantout a ra din ober an holl draoù fall hepken. 896 01:20:39,751 --> 01:20:42,920 Ne fell ket din bezañ un den fall, met n'hellan ket sikour anezhañ hepken. 897 01:20:43,004 --> 01:20:47,216 Setu perak e rankan mont. Degaset em eus an diavaez amañ. 898 01:20:47,300 --> 01:20:50,469 Hag ar pezh a c'hoarvezas da Zach ha Miss May— 899 01:20:50,553 --> 01:20:53,555 Ma ne vijen ket deuet amañ, ne vije ket c'hoarvezet biskoazh. 900 01:20:53,682 --> 01:20:55,808 Lily— Lily, n'eo ket bet ho faot. distrujañ a ran pep tra. 901 01:20:55,892 --> 01:20:57,977 Ya, e oa. 902 01:20:58,061 --> 01:21:01,855 Stourm a raent ha skrijañ a raent ha— 903 01:21:01,940 --> 01:21:05,693 Tapet he deus ur fuzuilh, hag e lamas diganti, [...]. ha c’hoant am boa da sikour anezhi. 904 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 C'hoant 'm eus bet da c'hoantaat roit en-dro dezhi. 905 01:21:08,613 --> 01:21:10,864 Hag e lazhas anezhi. Piv, Lily? 906 01:21:10,949 --> 01:21:14,284 Ma mamm. Lazhet em eus ma mamm. 907 01:21:15,996 --> 01:21:18,664 Dic'hoantaet on. 908 01:21:24,796 --> 01:21:26,964 O, Lily. 909 01:21:28,216 --> 01:21:30,134 Selaou a rit ac’hanon bremañ. 910 01:21:33,179 --> 01:21:36,140 Setu un dra spontus, spontus forc’h da veva gant. 911 01:21:37,642 --> 01:21:41,061 Met n'oc'h ket dic'hoantaet, bugel. 912 01:21:41,146 --> 01:21:43,480 Karantez zo tro-dro deoc'h. 913 01:21:47,318 --> 01:21:50,029 Gimme da zorn. 914 01:21:56,911 --> 01:22:00,456 Kroget em eus takin' war-dro Deborah . pa oa nav, en-dro e Virginia. 915 01:22:00,540 --> 01:22:02,583 E-pad seizh vloaz. 916 01:22:02,667 --> 01:22:06,587 Betek ma varvas ma mamm-gozh ha lezet em eus al lec’h-mañ. 917 01:22:06,671 --> 01:22:09,631 Setu perak e miz Kerzu resentiñ a reas ac’hanoc’h da gentañ. 918 01:22:11,009 --> 01:22:14,011 Biskoazh n’he deus ket bet tro din labourat en ho ti mama. 919 01:22:14,095 --> 01:22:17,765 Setu ma mamm a zeuas da Sylvan, en em gavout a reas gant T. Ray ha dimeziñ a reas. 920 01:22:17,849 --> 01:22:20,100 Setu mat. 921 01:22:20,185 --> 01:22:22,269 Met ar pezh ne gavan ket eo ar pezh a lakaas da zimeziñ dezhañ. 922 01:22:24,105 --> 01:22:28,776 Soñjal a ran e oa plijet Deborah gant ar fed . e oa bet kinklet er brezel. 923 01:22:28,860 --> 01:22:30,569 Soñjal a rae e oa kalonek. 924 01:22:30,653 --> 01:22:32,946 Lavaret en deus anezhi evel ur briñsez. 925 01:22:33,031 --> 01:22:35,866 N'eo ket ar memes T. Ray. Gallout a ran lavaret deoc’h kement-se bremañ. 926 01:22:37,869 --> 01:22:41,538 Gouzout a rit, Lily, gallout a ra an dud kregiñ en un doare, 927 01:22:41,623 --> 01:22:46,627 ha pa vez ar vuhez a dremen gant 'em, fin disheñvel penn-da-benn. 928 01:22:46,711 --> 01:22:51,006 Kement-se a dalvez, n'em eus ket douetañs e krogas da vezañ lovin her. Feiz, e adoras anezhi. 929 01:22:51,091 --> 01:22:55,761 Met goude war-dro c’hwec’h miz pe war-dro, he c’harantez a oa o vont kuit. 930 01:22:55,845 --> 01:22:59,056 Ma 'z eo bet distroet ar garantez, perak e timezas gantañ? 931 01:23:00,850 --> 01:23:04,478 Mel, Debora a oa diwar-benn ar c'hrouiñ. 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,522 Setu perak. 933 01:23:13,404 --> 01:23:15,322 Galvet he deus ac'hanon buan goude e voe ganet. 934 01:23:15,406 --> 01:23:19,326 Kavet em eus lizherennoù ha pellgomzoù, dreist-holl diwar ho penn. 935 01:23:19,410 --> 01:23:24,039 Penaos e oac'h azezet war-zu ha takin' ho pazennoù kentañ. 936 01:23:24,124 --> 01:23:26,583 C'hoari patty-cake. 937 01:23:27,919 --> 01:23:32,256 Met neuze al lizherennoù . start comin' nebeutoc'h ha nebeutoc'h. 938 01:23:32,340 --> 01:23:34,925 Hag e c'halvas un deiz ac'hanon. 939 01:23:35,009 --> 01:23:37,886 ha lavaret a reas e oa o leaviñ T. Ray. 940 01:23:37,971 --> 01:23:40,180 Trugarez deoc'h. Ya, ma'am. 941 01:23:40,265 --> 01:23:43,433 Pa 'm eus he c'haset eus ar gar-bus, 942 01:23:43,518 --> 01:23:45,602 n’he doa ket heñvel ouzh hec’h-unan memestra. 943 01:23:46,688 --> 01:23:48,605 Ken fin e oa deuet. 944 01:23:48,690 --> 01:23:51,817 Me a oa ganti pa 'z eas he c'hemeret . eus ti-gar ar bus, nann ? 945 01:23:54,195 --> 01:23:56,155 Degas a reas ac’hanon, n’eo ket ? 946 01:23:59,576 --> 01:24:01,952 Nann. Deuet e oa hec’h-unan, mel. 947 01:24:05,707 --> 01:24:08,458 Perak? 948 01:24:08,543 --> 01:24:10,460 Perak n'he deus ket degaset ac'hanon? 949 01:24:12,547 --> 01:24:16,466 An holl a ouzon, Lily, eo e oa o kouezhañ a-du. 950 01:24:16,551 --> 01:24:18,468 Tud dic'hortoz a ra traoù . ne raent ket ordinal. 951 01:24:18,553 --> 01:24:21,930 Aes e oa dezhi lezel ac'hanon . 'rak n'he doa ket c'hoant biskoazh er penn kentañ. 952 01:24:22,015 --> 01:24:23,932 Lily. 953 01:24:25,977 --> 01:24:28,854 Goude ma oa bet amañ . e-pad un nebeud mizioù... 954 01:24:28,938 --> 01:24:32,649 ha kroget da sentiñ gwelloc'h, hi— e krog da gomz diwar-benn pegen bras e oa bet manket dezhi. 955 01:24:34,569 --> 01:24:36,820 Goude-se e oa aet en-dro da Sylvan da welet ac'hanoc'h. 956 01:24:37,906 --> 01:24:40,532 He wasjuste comin' evit he traoù. 957 01:24:40,617 --> 01:24:44,411 - Krediñ a ran e oa deuet en-dro da vezañ. - Mont a ran da gousket. 958 01:24:44,495 --> 01:24:46,038 Lily! 959 01:24:46,122 --> 01:24:49,249 Bremañ ho mama graet ur fazi spontus. 960 01:24:49,334 --> 01:24:51,251 Met krediñ a ran e oa bet klasket gantañ reizhañ. 961 01:24:51,336 --> 01:24:53,295 Noz vat. 962 01:24:58,343 --> 01:25:01,178 Damn it, Debora. 963 01:25:14,442 --> 01:25:16,026 Kas a ran ac’hanout! 964 01:25:16,110 --> 01:25:18,737 Kas a ran ho trivlioù! 965 01:25:37,507 --> 01:25:40,008 Perak n'hoc'h eus ket karet ac'hanon? 966 01:26:50,496 --> 01:26:52,456 Tiburon. 967 01:26:57,837 --> 01:27:00,589 Salud. 968 01:27:00,673 --> 01:27:02,591 Salud. 969 01:27:02,675 --> 01:27:05,635 Degaset em eus lod offyour mama's perc'henniezh. 970 01:27:10,850 --> 01:27:15,103 Ur bern traoù a ra war-dro . ho mama aet kuit pa’z eas en-dro da gaout ac’hanout. 971 01:27:17,899 --> 01:27:19,941 Bet er voest-mañ... 972 01:27:21,361 --> 01:27:23,612 1 0 vloaz, me a soñj. 973 01:27:25,948 --> 01:27:28,116 Karet hoc’h eus anezhi e gwirionez. 974 01:27:32,246 --> 01:27:35,665 Kemplezh e oa. Met, ya, graet em eus. 975 01:27:36,751 --> 01:27:39,669 Penaos e oa kemplezh? 976 01:27:39,754 --> 01:27:42,089 Me a oa he nanny. 977 01:27:42,173 --> 01:27:45,467 Disheñvel e oa an traoù en he bed eget va hini. 978 01:27:48,137 --> 01:27:51,598 Plijout a ra deomp soñjal esa amor es pur e lim it o. 979 01:27:51,682 --> 01:27:56,019 Met karantez evel-se n'hall ket bezañ en ur mare kasaus. 980 01:27:58,523 --> 01:28:01,400 Met he deus lakaet ac’hanon da garout anezhi koulskoude. 981 01:28:04,195 --> 01:28:07,906 N’eus ket a garantez parfet, Lily. 982 01:28:25,216 --> 01:28:27,592 Ur skeudenn-poch eus ho mamm. 983 01:28:29,220 --> 01:28:33,473 Ma sellit amañ, gwelet a rit ho mama sellet en-dro ouzhoc’h. 984 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 Mat eo, me a vo. 985 01:29:03,671 --> 01:29:06,923 Gwisket e oa ar pin-se . an deiz ma oa deuet amañ. 986 01:29:23,524 --> 01:29:25,609 Eno ez eus un dra diwezhañ. 987 01:30:07,401 --> 01:30:11,988 Salud. 988 01:30:22,041 --> 01:30:24,167 Petra zo c'hoarvezet ganit? Petra 'zo ? 989 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Cheñchet en deus ac’hanout, n’eo ket ? 990 01:30:31,592 --> 01:30:35,971 A-wechoù, Lily, me— 991 01:30:36,055 --> 01:30:38,014 Me a zeu ken kounnar. 992 01:30:39,350 --> 01:30:41,601 N'em eus c'hoant nemet lazhañ un dra bennak. 993 01:30:41,686 --> 01:30:44,562 An dud a gemeras ac’hanoc’h— 994 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 kounnaret int evel-se ivez. 995 01:30:47,149 --> 01:30:49,359 Lakaat a ra 'em mean. 996 01:30:51,612 --> 01:30:54,155 Ret eo dit prometiñ din, Zach, ne vo ket evelto. 997 01:30:54,240 --> 01:30:56,533 N'em eus ket c'hoant. 998 01:30:56,617 --> 01:30:59,202 Me ivez. 999 01:31:25,354 --> 01:31:28,231 N’eus ket tu din n’on ket dont da vezañ alvokad bremañ. 1000 01:31:30,026 --> 01:31:33,153 Me 'zo unan anezho unan eus an taboulinoù . An doktor King a gomz diwar e benn. 1001 01:31:33,237 --> 01:31:35,405 Gouzout a ran e vo. 1002 01:31:35,489 --> 01:31:40,410 Ha... 1 0, marteze 1 5 bloaz a-benn bremañ, 1003 01:31:41,620 --> 01:31:43,580 e vimp en ho levr sinadur'. 1004 01:32:01,766 --> 01:32:04,893 Neuze n'ankouait ket hon istor, mat eo? 1005 01:32:06,812 --> 01:32:08,730 Ne rin ket. 1006 01:32:19,617 --> 01:32:23,370 Anavezout a ran Ur voter enskrivet on bremañ. 1007 01:32:23,496 --> 01:32:27,791 - Evit gwir? - Me 'vo kastin' ma vot evit . Lyndon Johnson ha Hubert Humphrey. 1008 01:32:33,381 --> 01:32:35,590 Me a gar ac’hanout, Miss Rosaleen. 1009 01:32:49,855 --> 01:32:52,649 Neil. Salud, merc'hed. 1010 01:33:10,876 --> 01:33:15,171 Salud. 1011 01:33:16,382 --> 01:33:19,759 N'eo ket c'hwi galvit ac'hanon amañ evit komz? Un tamm oberiant on. 1012 01:33:19,844 --> 01:33:23,721 - N'oc'h ket an hini nemetañ a zo oberiant. - N'em eus nemet chom amañ . ha sellet pegen oberiant oc’h? 1013 01:33:23,806 --> 01:33:25,181 Ket. 1014 01:33:32,773 --> 01:33:35,191 Me a oa- 1015 01:33:39,780 --> 01:33:42,657 Me a oa o soñjal e vefec'h prestin' da c'houlenn adarre. 1016 01:33:42,741 --> 01:33:44,993 Goulenn petra ? 1017 01:33:48,372 --> 01:33:50,498 Fentus e vefe ar pezh-se ? 1018 01:34:00,551 --> 01:34:03,219 June Boatwright, e timezi d’in? 1019 01:34:08,058 --> 01:34:09,976 Ya. 1020 01:34:10,060 --> 01:34:12,228 Ya? 1021 01:34:13,439 --> 01:34:15,356 Ya? Ya? 1022 01:34:15,441 --> 01:34:18,109 Ya. 1023 01:34:21,822 --> 01:34:24,908 Lavaret he deus ya. 1024 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 O, ma Doue. Mat evidoc'h. 1025 01:34:27,286 --> 01:34:29,287 Deus 'ta. Mont a reomp da stal ar c'hoariva bremañ, 1026 01:34:29,413 --> 01:34:33,833 pic'hañ ur c'helc'h a-raok cheñch soñj, mat eo ? Petra? N'hoc'h eus ket aon c'hoazh? 1027 01:34:33,918 --> 01:34:35,835 Merc'h, deuit. 1028 01:34:35,920 --> 01:34:38,213 Penaos 'ta n'ho peus ket aon? 1029 01:35:06,617 --> 01:35:10,119 Mat eo, mat eo. Sellit piv a zo amañ. 1030 01:35:12,915 --> 01:35:14,958 Ne vo ket deuet e-barzh? 1031 01:35:21,215 --> 01:35:23,466 Mat eo, mat eo, damheñvel eo. 1032 01:35:23,551 --> 01:35:27,345 C'hoant hoc'h eus da ober evel Emaon o reiñ ur weladenn sokial, ni a ray evel-se. 1033 01:35:27,429 --> 01:35:30,223 Kemer a rin ac'hanout diwar-se brav ha sioul . o kickin' e skrignin'. 1034 01:35:30,307 --> 01:35:32,392 N'eus forzh peseurt hini din. 1035 01:35:32,476 --> 01:35:34,477 Hag ur sez ma fell deoc'h. 1036 01:35:48,158 --> 01:35:50,201 Setu ez oc’h bet amañ an amzer a-bezh ? 1037 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 Gant ar merc’hed livioù? 1038 01:35:53,372 --> 01:35:56,457 Jezuz-Krist. Penaos 'peus kavet ac'hanon? 1039 01:35:59,086 --> 01:36:01,170 Ar gartenn-se war ho pared. 1040 01:36:02,590 --> 01:36:08,511 Deuet amañ, kroget da c'houlenn tro-dro. Sekretourez itron gozh zo e burev al lezenn e oa muioc’h eget laouen da leuniañ ac’hanon. 1041 01:36:11,932 --> 01:36:15,310 - Pelec'h emañ Rosaleen? - Kemeret he deus offa pell zo. 1042 01:36:33,746 --> 01:36:37,081 Pelec'h e oa bet kavet an dra-se ? 1043 01:36:37,207 --> 01:36:39,542 Miss August a roas din. Ne lavarit ket gaou din. 1044 01:36:40,586 --> 01:36:42,503 N'on ket liin'. 1045 01:36:42,588 --> 01:36:45,048 Lavaret he deus e oa perc’henn war ma— 1046 01:36:48,260 --> 01:36:51,721 Roet em eus ar pin-se d'ho mama d'he 22vet deiz-ha-bloaz. 1047 01:36:53,682 --> 01:36:56,434 Bremañ e lavarit din bremañ. 1048 01:36:56,560 --> 01:36:59,228 Penaos e oa bet tapet gant ar vaouez a miz Gouere-mañ ? Roet hoc’h eus an dra-se d’am mamm? 1049 01:36:59,355 --> 01:37:01,356 Respontit din. C'hwi a reas? 1050 01:37:03,901 --> 01:37:06,944 Eno e teuas ma mamm . pa redas kuit diouzomp. 1051 01:37:08,072 --> 01:37:10,281 Gwisket e oa it an deiz ma oa deuet amañ. 1052 01:37:21,126 --> 01:37:24,253 Miss August a oa gwechall ober war he lerc'h pa oa ur plac'h vihan. 1053 01:37:34,473 --> 01:37:37,266 Klask a ran anezhi e pep lec’h e c’hellen soñjal. 1054 01:37:39,311 --> 01:37:41,270 Hag hi a oa dres amañ. 1055 01:37:42,773 --> 01:37:45,274 Jezuz-Krist, hi a oa dres amañ. 1056 01:37:57,788 --> 01:38:00,665 Doue damn, Debora! 1057 01:38:00,749 --> 01:38:02,583 N'out ket o levin' ac'hanon adarre! 1058 01:38:02,710 --> 01:38:04,585 Distreiñ amañ ! 1059 01:38:04,670 --> 01:38:06,879 T. Ray, me eo, Lily! 1060 01:38:06,964 --> 01:38:09,006 Tadig! 1061 01:38:24,481 --> 01:38:27,567 Te— Seblantout a rit evelti. 1062 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 Ma vuhez a-bezh bet kenhin' nemet un toull... 1063 01:38:39,204 --> 01:38:42,081 lec'h ma tlee bezañ ma mamm. 1064 01:38:42,166 --> 01:38:44,375 Lezet en deus ac'hanon bepred achin'. 1065 01:38:46,462 --> 01:38:48,671 Met ne soñjen ket biskoazh e ar pez a reas d’e-hoc’h. 1066 01:38:57,723 --> 01:39:00,349 - Mont a reomp d'ar gêr. - Chom a ran amañ. 1067 01:39:03,604 --> 01:39:06,397 Krediñ a rit e vin o vont da bale eus amañ ha kuitaat ac’hanoc’h? 1068 01:39:06,482 --> 01:39:08,483 N’anavezan ket memes an dud damheñvel-se. 1069 01:39:08,567 --> 01:39:10,526 Anavezout a ran anezho. 1070 01:39:11,653 --> 01:39:13,780 Hag August Boatwright . zo un den mat. 1071 01:39:13,864 --> 01:39:16,616 Bremañ, petra a laka ac'hanoc'h da soñjal c'hoant he deus memestra da c'hoantaat ac'hanoc'h amañ? 1072 01:39:16,700 --> 01:39:19,994 Lily a c'hell kaout un ti amañ . keit ha ma fell dezhi. 1073 01:39:23,373 --> 01:39:25,249 Lily a lavaras e redfec'h kuit. 1074 01:39:25,334 --> 01:39:27,752 Mat eo, soñjal a ran emaon en-dro bremañ. 1075 01:39:27,836 --> 01:39:32,340 Mat eo, n'em eus ket soñj e gwirionez lec'h ma vez echu, 1076 01:39:33,509 --> 01:39:35,468 met Lily a zo o c'hoari ganin. 1077 01:39:43,477 --> 01:39:45,394 An holl holl reizh ? 1078 01:39:46,939 --> 01:39:48,940 Reizh omp holl. 1079 01:39:49,024 --> 01:39:51,067 Setu an aotrou Owens, 1080 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Tad Lily. 1081 01:39:53,153 --> 01:39:55,696 Deuet e oa amañ evit ur weladenn. 1082 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 An aotrou Owens, 1083 01:40:01,328 --> 01:40:05,706 e vefec'h oc'h ober Lily ha ni ur faver bras gant leav' her amañ. 1084 01:40:06,917 --> 01:40:10,378 reiñ a ran anezhi ma c’hoarier abels. Desket he deus an afer a-bezh. 1085 01:40:13,382 --> 01:40:15,258 Karout a reomp Lily. 1086 01:40:17,010 --> 01:40:19,929 Lakaat a raimp anezhi da gregiñ er skol. 1087 01:40:20,013 --> 01:40:23,391 Ober a raimp war he zro. Prometiñ a ran deoc’h kement-se. 1088 01:40:32,442 --> 01:40:34,569 Ma, 1089 01:40:36,905 --> 01:40:38,823 riddance mat. 1090 01:41:07,603 --> 01:41:10,313 Paouez! Paouez! 1091 01:41:15,152 --> 01:41:19,155 An deiz ma varvas ma mamm, lavaret hoc'h eus ne oa nemet comin' en-dro evit he draou. 1092 01:41:20,490 --> 01:41:22,658 Gwir eo ? 1093 01:41:25,495 --> 01:41:27,413 Ket. 1094 01:41:28,832 --> 01:41:31,375 Nann. 1095 01:41:35,213 --> 01:41:37,340 Perak e oac’h gaou? 1096 01:41:40,677 --> 01:41:42,929 — Rak n’eo ket deuet evitan. 1097 01:42:18,757 --> 01:42:22,802 Lavarout a ran c'hoazh din-me pa T. Ray a redas kuit an deiz-se, [...]. 1098 01:42:22,886 --> 01:42:24,762 n'eo ket e oa o lavarout, "Mat eo ar c'hoari." 1099 01:42:26,223 --> 01:42:31,227 Emañ o lavarout, — Lily, gwelloc’h oc’h eno gant an holl mammoù-se." 1100 01:42:32,562 --> 01:42:36,899 Muioc'h a vammoù am eus eget teir plac’h bennak er-maez eus ar straed. 1101 01:42:38,151 --> 01:42:40,403 Int eo al loarennoù o lugerniñ warnon. 1102 01:42:46,410 --> 01:42:48,661 Divizout a ran em eus pardonet din-me. 1103 01:42:48,745 --> 01:42:53,499 Daoust ma oa a-wechoù en noz, va hunvreoù a gaso ac’hanon en-dro d’an tristder, 1104 01:42:53,625 --> 01:42:57,461 ha ret eo din dihuniñ ha pardonit adarre. 1105 01:42:57,546 --> 01:43:00,589 Met Mari a zo bepred. 1106 01:43:02,050 --> 01:43:04,552 Sentiñ a ran anezhi e mareoù dic’hortoz. 1107 01:43:05,887 --> 01:43:08,097 Sevel a raio a-daol-trumm. 1108 01:43:08,181 --> 01:43:13,019 Ha pa ra, ne bign ket en oabl, [...]. 1109 01:43:13,103 --> 01:43:15,521 met pelloc’h e-barzh ac’hanon. 1110 01:44:13,830 --> 01:44:18,334 1111 01:44:18,418 --> 01:44:21,545 1112 01:44:21,630 --> 01:44:23,214 1113 01:44:23,298 --> 01:44:27,760 1114 01:44:27,844 --> 01:44:32,723 1115 01:44:32,724 --> 01:44:37,394 1116 01:44:37,479 --> 01:44:42,066 1117 01:44:42,150 --> 01:44:46,570 1118 01:44:46,655 --> 01:44:49,115 1119 01:44:49,199 --> 01:44:53,828 1120 01:44:53,912 --> 01:44:58,582 1121 01:44:58,667 --> 01:45:03,170 1122 01:45:03,255 --> 01:45:08,717 1123 01:45:08,802 --> 01:45:10,302 1124 01:45:10,387 --> 01:45:14,974 1125 01:45:15,058 --> 01:45:18,310 1126 01:45:19,729 --> 01:45:24,358 1127 01:45:24,442 --> 01:45:26,819 1128 01:45:26,903 --> 01:45:31,490 1129 01:45:31,575 --> 01:45:36,245 1130 01:45:36,329 --> 01:45:41,000 1131 01:45:41,084 --> 01:45:46,046 1132 01:45:46,131 --> 01:45:48,340 1133 01:45:48,425 --> 01:45:52,178 1134 01:45:54,890 --> 01:45:56,807 1135 01:45:59,352 --> 01:46:01,979 1136 01:46:02,063 --> 01:46:03,564 1137 01:46:11,239 --> 01:46:13,157 1138 01:46:13,241 --> 01:46:16,577 1139 01:46:16,661 --> 01:46:21,165 mat, mat eo, mat eo 1141 01:46:39,267 --> 01:46:41,185 1143 01:46:49,361 --> 01:46:58,244 1144 01:46:58,328 --> 01:47:03,249 1145 01:47:03,333 --> 01:47:10,839 1146 01:47:10,924 --> 01:47:12,424 1147 01:47:12,509 --> 01:47:15,552 1148 01:47:15,637 --> 01:47:17,554 1149 01:47:17,639 --> 01:47:19,932 1150 01:47:20,016 --> 01:47:22,184 1151 01:47:22,269 --> 01:47:26,146 1152 01:47:26,231 --> 01:47:28,774 1153 01:47:28,858 --> 01:47:35,030 1154 01:47:35,115 --> 01:47:37,032 1156 01:47:45,583 --> 01:47:48,961 1157 01:47:49,045 --> 01:47:51,255 1158 01:47:55,135 --> 01:48:01,849 1159 01:48:01,933 --> 01:48:03,934 1160 01:48:04,019 --> 01:48:06,478 1161 01:48:06,563 --> 01:48:09,815 o vont da vont war ho lerc'h 1162 01:48:09,899 --> 01:48:11,817 1163 01:48:11,901 --> 01:48:14,320 1164 01:48:14,404 --> 01:48:17,406 evit mirout ho treid war an douar solid 1165 01:48:17,490 --> 01:48:20,993 1166 01:48:21,077 --> 01:48:22,786 1167 01:48:22,871 --> 01:48:24,788 1168 01:48:24,873 --> 01:48:27,666 O, ya 1169 01:48:27,751 --> 01:48:30,669 1170 01:48:30,754 --> 01:48:33,172 1171 01:48:35,842 --> 01:48:39,219 1172 01:48:45,852 --> 01:48:47,978 1173 01:48:48,063 --> 01:48:50,439 1174 01:48:50,523 --> 01:48:53,776 1175 01:48:53,860 --> 01:48:55,819 1176 01:48:55,904 --> 01:48:57,863 1177 01:48:57,947 --> 01:49:01,367 e-barzh makin' it 1178 01:49:01,451 --> 01:49:05,037 1179 01:49:05,121 --> 01:49:06,663 1180 01:49:06,748 --> 01:49:08,999 1181 01:49:09,084 --> 01:49:11,710 Deuit bremañ 1182 01:49:11,795 --> 01:49:14,546 1183 01:49:14,631 --> 01:49:17,508 1184 01:49:17,592 --> 01:49:21,553 1185 01:49:21,638 --> 01:49:24,807 1186 01:49:24,891 --> 01:49:29,019 a zo dalc'hmat war ar marc'had'. 1187 01:49:29,104 --> 01:49:32,898 1188 01:49:32,982 --> 01:49:35,401 lavaret deoc'h netra disheñvel 1189 01:49:35,485 --> 01:49:36,985 1190 01:49:37,070 --> 01:49:40,572